Appendix

広告

Entries

海外の反応 ~人気の漢字、ひらがなはかわいい~


 前に紹介したような気がしたけどしていなかった外人の考えた日・中・韓文字の見分け方(GAGAZINE 2012年01月09日)。

・韓国語(ハングル文字)

円・楕円が多い
直線が多い
人の顔のように見える


・日本語(ひらがな、カタカナ)

かわいくてくねくねした字がある
シンプルですっきりした字がある


・中国語(漢字)
大きくて怖い字しかない


 元記事では日本語の例文がひどいと。

「おいしいなみかん」って・・・これでも通じるけど、ひょっとして「おいしいみかん」のこと?
「ファキューニーガ」は Fuck you nigger! で、外人の前では決して決して口にしてはいけないセリフだよ!
「悲しみトワイライト」はモー娘の歌だっけ?どうしてこの言葉を選んだんだろう。
漢字・ひらがな・カタカナがバランスよく含まれていて、ちょうどよかったのかな?

 韓国語も"韓国語の例文は「クソ食らえ!」だ"という報告がありました。

 「おいしいなみかん」は活用を間違えているのかも。「おかしな」「不思議な」など「~な」で使う日本語もあります。

 あと、なんか「GIGAZINE」にしてはノリが変だな?と思ったら「G"A"GAZINE」ですって。パロディサイト?


 また、

Ruscour:
・中華系の店で働いてたから中国語は見分けがつく
・スタークラフトやってたから韓国語も見分けがつく
・いけないものをオカズにしてゴニョゴニョしてるから日本語も見分けがつく

 というコメントは、

中国=中華料理
韓国=ネットゲーム(ただし、調べるとスタークラフトはアメリカ製。韓国で大人気ってことみたいです)
日本=エロ

 というステレオタイプなイメージが見えておもしろいです。(日本のエロは刑務所で子作り、日本のエロアニメ輸出禁止記事の海外の反応でも触れました)


 ここでは「大きくて怖い字」とされた漢字ですけど、格好いいと思うのか海外では好きな人もいます。

 漢字だけでなく、日本人気と合わさってという例ですが、海外で販売されているタトゥー用の文字見本がちょっと変 / 「盆栽」や「謝罪無し」など(ロケットニュース24 2012年3月13日)という記事がありました。

日本文化を好む外国人で、時々漢字のタトゥーを入れている人を見かけます。日本で彫ってもらう場合は良いのですが、漢字やひらがな、カタカナに馴染みのない自国の彫り師に任せてしまい、トンでもない文字を入れてしまうという人もいるようです。

そんな人のために、とても役立つサイトが存在しました。そのサイトには文字見本が掲載されていて、これを買ってデザインすることができるようです。(中略)

文字見本の販売を行っているのは「Maikoworks」というサイトです。販売価格は1ワードにつき、7.95ドル(約645円)から9.95ドル(800円)。購入するとPDFデータが提供され、プリントアウトして活用することができるようです。

 ただし、「見本の言葉がちょっとおかしいような気もする」という選出になっています。

 紹介されていたのは、以下です。

・外国人向けのタトゥー用文字見本
「無視」
「魔法」
「蟹」
「いるか」
「空気」
「盆栽」
「謝罪無し」
「蛙の子は蛙」
「知らぬが仏」
「先祖」
「一卵性双生児」
 
……など。このほかにも、英語名を「マイケル」や「アマンダ」などのように、カタカナ表記したものもあります。

 元サイトのMaikoworksのトップはランダム表示で出るので、いくつか見てみます。

・猟師
・カウボーイ
・一番
・豪華
・誘惑
・一刻千金
・未年(みねん?と思って、英文を読むと「ひつじどし」でした)
・夜行性
・渡る世間に鬼はない
・迷信
・準拠
・地震雷火事親父
・真夜中
・模範
・奴隷
・爪弾き
・歌手
・彼氏
・指圧
・洞察力
・重要
・常に忠誠を


 ただ、いかにもありそうな感じのもあって、

・武士道
・誠

 あたりはしっくりくると思います。


 妙に渋いなと思ったのは、

・活人剣 (不義・不正・迷いなどを切り捨て、人を生かす正しい剣)

 で、ひょっとしたら私が「無視」と見間違ったかもしれないですけど、

・無私 (私心・私欲のないこと)

 というセンスにもなんかしびれました。


 関連
  ■刑務所で子作り、日本のエロアニメ輸出禁止記事の海外の反応
  ■海外の反応 ~世界で愛される日本文化と美徳~
  ■海外の反応 ~お弁当、キャラ弁、お風呂、浴槽~
  ■お弁当は日本が誇るべき文化?
  ■日本人の国民性アンケートとエスニックジョーク
  ■その他の文化・芸術・海外との比較などについて書いた記事

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由