愛猫の読み方、愛犬準拠なら「あいびょう」 愛娘準拠で「まなねこ」の方がかわいい？

2009/5/1：
●愛猫の読み方、愛犬準拠なら「あいびょう」
●愛娘準拠で「まなねこ」の方がかわいい？
2018/12/19：
●「まな」は女性に対して使われる言葉だから「まなねこ」はおかしい？


●愛猫の読み方、愛犬準拠なら「あいびょう」

2009/5/1：「愛犬」は「あいけん」、じゃあ「愛猫」は？と言うと、「あいびょう」なのだそうです。「愛犬」の例に倣えば確かにそうなのですが、私は「愛娘（まなむすめ）」のように「まなねこ」かと思ってしまいました。他に「あいねこ」って読む人もいるようですが、一応「違う」とされています。

　ネットではお馴染みの三省堂の辞書に載っていますし、うちの頭悪いIMEでもちゃんと「あいびょう」で「愛猫」に変換されます。

　でも、なんか納得行かないのです。


●愛娘準拠で「まなねこ」の方がかわいい？

　というか、かわいくないんですよ。「あいびょう」って、濁音が入ってイマイチな感じ。猫はあんなにかわいいのに。まあ、私が嫌がったって、読み方は変わらないんですけど。

　ただ、将来はわかりません。言葉は常に変化し続けていくものですし、わざと「まなねこ」と読ませている方もいるようですから、これから定着していくかもしれません。

2018/12/19：当時引用しなかったので、どのページでわざとわざと「まなねこ」と読んでいる例があったのかわからなくなりました。とりあえず、古いページでは、2008/05/21の「愛猫」はどう読むのが正しいですか？ | 教えて!gooがヒットしました。

　"知人に「あいねこ」と言っている人、「まなねこ」と言っている人がいて、はっきりさせたいと思っていました"とのこと。ただ、前述の通り、「あいびょう」が正解。そして、回答者の中には以下のように言っている人もいました。

しかし、愛猫家にとってはかけがえのない存在ですから、「まなねこ」と言っても差し支えありませんし、ペット雑誌などで使われる場合は、むしろ「まなねこ」と読むべきなのかもしれません。

特定の集団だけで使われることばを「ジャーゴン（jargon）」と言いますが、猫好きの人たちにとっては、「まなねこ」なのかなと思います。

●「まな」は女性に対して使われる言葉だから「まなねこ」はおかしい？

2018/12/19：なお、教えて!gooでは、以下のように書いている人がいらっしゃいました。

＜なぜまなねことは言わないんでしょうか？＞

１．ひとつには、上記のように「他動詞＋目的語」の関係になる漢語なので、一般に音読みになるからです。

２．また、「まな」とは奈良時代に「かわいい子」特に「かわいい女性」という、人を指す名詞として用いられていた、という経緯があります。
例：
「まなといふ子があやにかなしさ」（万葉集）
＝「かわいらしい女だ、という評判の女がむやみに恋しくてたまらない」

３．以上から、「愛（まな）」は人について用いれる語として定着しており、特に女性について使われます。
例：
愛妻、愛娘

４．「まな」は、もともと女性に対して使われた読み方なので、「まなむすめ」とは言っても、「まなむすこ」とは言わないのです。

５．従って、動物の猫や犬に「まな」をつけて「まなねこ」「まないぬ」と呼ぶのは、本来の正しい語法とは言えないのです。

　質問者は「専門的に、でも非常に分かりやすく、すばらしい回答をありがとうございました」と回答。確かに一見専門的な感じですけど、怪しく思いました。

　その前のところも確かめてみたいところがあるものの、決定的なのは「もともと女性に対して使われた読み方なので」の周辺。なぜかと言うと「愛弟子(まなでし)」という明らかに男性が多い言葉でも使用されているため。辞書を見ると、他にもまなご(愛子)という例があります。

　なお、「まな」は人を表す名詞に付く接頭語とされており、これにより動物につくのがおかしいという説明そのものはOK。ただ、厳密なルールがあるものではないので、「今まで例がなかった」くらいの理解で良いと思います。

　また、言葉というものは変化するものですから、定着した場合にはそれが「正しい」となります。現状はまだまだ定着していなくて、依然として「あいびょう」が正しいという状態のようです。


【関連投稿】
　　■猫アレルギーじゃないのに症状が出る理由 猫ひっかき病なども注意
　　■猫は寄生虫で人を操っている！？トキソプラズマの症状
　　■トキソプラズマは女性の天敵？妊娠の問題だけじゃなく自殺も
　　■猫アレルギーでも猫を飼いたい！対策・克服法やリスクの低い種類
　　■救木登り猫救出ニュース集
　　■動物・植物・生物についての投稿まとめ