キロを漢字で書くと？

　ブログを始めようと決めて、まずブログ名を考え、次にハンドルネームを考えました。

　ブログ名は結構悩んでしまったのですが、ハンドルネームはすんなりでした。ブログ名が”千日ブログ”でテーマが1000と決まったので、1000倍を意味する接頭語の”キロ”（ キログラム（kg）とかキロメートル（km）のキロ ）と簡単に決めてしまいました。(後から苗字もつきました)


　これでハンドルネームは無事決まったんですけど、「”キロ”って漢字でどう書くんだろう？」とふと疑問に思って調べてみました。（なんでそんなこと思ったのかというと、”ミリ”は変換すると一覧に”粍”なる漢字が現れるのできっと”キロ”もあるんじゃないかと考えたのです。）




　で、結論を言うと”キロ”はないけど、”キロメートル”はあって”粁”と書くそうです。同じく前述の”粍”も”ミリ”ではなく正しくは”ミリメートル”らしいです。

　これは明治期に”メートル”を”米突”と音訳し、”キロメートル”は1000倍のメートルなので「 米 + 千 」にし、”ミリメートル”は1000分の一のメートルなので「 米 + 毛（もう） 」にしたというウソみたいな本当の話です。（毛は1000分の1を表す数字の単位）

　さらに”メートル”以外に”グラム”なども同様に音訳して”瓦蘭姆”、”キログラム”を”瓩”とやったそうです。それらも含めて以下に表で示します。

大きさ	日本の単位	長さ(メートル)	漢字表記	重さ(グラム)	漢字表記	体積(リットル)	漢字表記
1000分の1	毛	ミリメートル	粍	ミリグラム	瓱	ミリリットル	竓
100分の1	厘	センチメートル	糎	センチグラム	甅	センチリットル	竰
10分の1	分	デシメートル	粉	デシグラム	瓰	デシリットル	竕
1		メートル	米(米突)	グラム	瓦(瓦蘭姆)	リットル	立(立脱耳)
10倍	十	デカメートル	籵	デカグラム	瓧	デカリットル	竍
100倍	百	ヘクトメートル	粨	ヘクトグラム	瓸	ヘクトリットル	竡
1000倍	千	キロメートル	粁	キログラム	瓩	キロリットル	竏

　”デシメートル（粉）”は「こな」と被っちゃってます。あと、音訳の”瓦蘭姆（グラム）”は雰囲気がわかるものの、”立脱耳（リットル）”の最後の”耳”にいたっては何で選んだのかさっぱりわかりません。”立取”とかで良いのに。(これについては、メートル、グラム、リットルを漢字ででもう少し調べました)

　もう全く使われない漢字ばかりのように思えますが、米（メートル）は”平米（平方メートル）”、”立米（立方メートル）”として今でも一般的に使われています。調べてみると、撃滅戦車隊3,000粁(キロメートル)なんていう映画もあるようです。(でも、外国映画)


　覚えても何の得にもなりませんけど、昔の人はこうやって外来の知識を日本に取り込もうとしたのかと思うと少し感慨深いです。

　ということで、うまくまとまったっぽいので今日はここで終わりにします。(似たようなところで、メートル、グラム、リットルを漢字で、志筑忠雄（中野柳圃）　多くの重要な訳語を作った人も良かったらどうぞ)

　関連
　　■単位の分、厘の不思議　～長さ、重さ、割合、金銭～
　　■八ッ場はなぜ「やんば」と読むの？
　　■死体と遺体の違い
　　■その他の言葉・漢字・名前について書いた記事