Appendix

広告

Entries

キロを漢字で書くと?



 ブログを始めようと決めて、まずブログ名を考え、次にハンドルネームを考えました。

 ブログ名は結構悩んでしまったのですが、ハンドルネームはすんなりでした。ブログ名が”千日ブログ”でテーマが1000と決まったので、1000倍を意味する接頭語の”キロ”( キログラム(kg)とかキロメートル(km)のキロ )と簡単に決めてしまいました。(後から苗字もつきました)


 これでハンドルネームは無事決まったんですけど、「”キロ”って漢字でどう書くんだろう?」とふと疑問に思って調べてみました。(なんでそんなこと思ったのかというと、”ミリ”は変換すると一覧に”粍”なる漢字が現れるのできっと”キロ”もあるんじゃないかと考えたのです。)




 で、結論を言うと”キロ”はないけど、”キロメートル”はあって”粁”と書くそうです。同じく前述の”粍”も”ミリ”ではなく正しくは”ミリメートル”らしいです。

 これは明治期に”メートル”を”米突”と音訳し、”キロメートル”は1000倍のメートルなので「 米 + 千 」にし、”ミリメートル”は1000分の一のメートルなので「 米 + 毛(もう) 」にしたというウソみたいな本当の話です。(毛は1000分の1を表す数字の単位)

 さらに”メートル”以外に”グラム”なども同様に音訳して”瓦蘭姆”、”キログラム”を”瓩”とやったそうです。それらも含めて以下に表で示します。


大きさ日本の単位長さ(メートル)漢字表記重さ(グラム)漢字表記体積(リットル)漢字表記
1000分の1ミリメートルミリグラムミリリットル
100分の1センチメートルセンチグラムセンチリットル
10分の1デシメートルデシグラムデシリットル
1メートル米(米突)グラム瓦(瓦蘭姆)リットル立(立脱耳)
10倍デカメートルデカグラムデカリットル
100倍ヘクトメートルヘクトグラムヘクトリットル
1000倍キロメートルキログラムキロリットル


 ”デシメートル(粉)”は「こな」と被っちゃってます。あと、音訳の”瓦蘭姆(グラム)”は雰囲気がわかるものの、”立脱耳(リットル)”の最後の”耳”にいたっては何で選んだのかさっぱりわかりません。”立取”とかで良いのに。(これについては、メートル、グラム、リットルを漢字ででもう少し調べました)

 もう全く使われない漢字ばかりのように思えますが、米(メートル)は”平米(平方メートル)”、”立米(立方メートル)”として今でも一般的に使われています。調べてみると、撃滅戦車隊3,000粁(キロメートル)なんていう映画もあるようです。(でも、外国映画)


 覚えても何の得にもなりませんけど、昔の人はこうやって外来の知識を日本に取り込もうとしたのかと思うと少し感慨深いです。

 ということで、うまくまとまったっぽいので今日はここで終わりにします。(似たようなところで、メートル、グラム、リットルを漢字で志筑忠雄(中野柳圃) 多くの重要な訳語を作った人も良かったらどうぞ)

 関連
  ■単位の分、厘の不思議 ~長さ、重さ、割合、金銭~
  ■八ッ場はなぜ「やんば」と読むの?
  ■死体と遺体の違い
  ■その他の言葉・漢字・名前について書いた記事

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由