コラムとカラムは同じ「column」 どう使い分けるの？

　プロフィールとプロファイルは同じ？違う？profileじゃない？の続きです。

　一応前回でプロフィールとプロファイルは一区切りとしたのですけど、紹介した以外にもう一つヤフー知恵袋に同じ質問がありました。

１．プロフィールとプロファイルって同じprofileという綴りですが、このprofileの読みはどちらが正しいのですか？ 英語サイトみても、両方の読みが書いてあってわかりませんでした。 ２．上の二つの読みに対する意味は同じと考えていいですよね？

　この回答で前回で既に出た「カルタ」とは違う例も出ていておもしろかったので、こちらも紹介します。

プロフィールは英語ではなくフランス語です。profilがフランス語のつづり。 英語にも同じ意味で同じようなつづりのprofileがあるので英語から入ったと思われることもありますが そうではありません。 英語のprofileはもとはフランスから入ってきた言葉ですが、発音は英語独自に「プロファイル」です。 こちらは人物紹介的なプロフィールと違って犯罪捜査などの人物像を絞り込む意味で使われます。 日本に入ってきた時期によって同じ言葉、同じ系列の別言語の言葉でも意味が分化する例は ステッキ→スティック／カルタ→カルテ→カード・・・があります。 まとめると、１番の答えは、プロフィールとプロファイルはそれぞれフランス語と英語という違いがあり つづりは同じではありません。読みはそれぞれの意味に合わせた読みが正しいです。 ２番の答えは、英語やフランス語の原語では同じ意味ですが、日本語ではその２つの意味は分けて使います。

　上記とは別の回答者は、同語源説を取らず、同言語から分化したと答えていました。こちらも引用します。

１．プロフィールとプロファイルって同じprofileという綴りですが、このprofileの読みはどちらが正しいのですか？ 英語サイトみても、両方の読みが書いてあってわかりませんでした。 原則は英和辞典での発音に準することになります。 [/prＯufail/] ２．上の二つの読みに対する意味は同じと考えていいですよね？ そうですね。日本人はカナ表現を変えることで、意味を別のものにしたりする傾向があります。 たとえば、 「ラベル」「レーベル」Ｌａｂｅｌ 今まで使われていたラベルはシールを連想させたが、レーベルはＤＶＤの上に貼るシールのことを言う。 「コラム」「カラム」Ｃｏｌｕｍｎ コラムといえば、記事の隅っこにある評論みたいな部分であるが、カラムといえば、サイエンスで言う長方形のにじみやすい白い紙を言ったりします。

　ああ、「コラム」と「カラム」！これも初めて知ったときには驚きました。

　「コラム」と「カラム」は大学になってから知りました……と言うか、カラムってあまり使いませんものね。私は上記の意味ではなく、「カラムクロマトグラフィー」(混合物を分離精製する方法の一つ)で使いました。

　"column"は円柱とか柱とかそんな素朴な意味ですので、いろいろと使われます。

　一方、ラベルとレーベルは今まで気づきませんでした。これはほとんど変わらない意味なのに、二種類ありますね。


　で、今日のメインは"column"なのですけど、OKWaveにはこんな質問がありましたので、もう一つ参考に載せておきます。

カラムとコラムとも英語columnから来たようですが(*1)、Yahoo辞書にはコラムしかなく(*2)、IT用語辞書e-wordsにはカラムがないです(*3)。 みんなどう使い分けてるのでしょうか？ ちなみにgoogleにはカラム355,000件、コラムは3,560,000件で、カラムはあんまり使わないと言うことを意味するでしょうか？

　以下に回答。

ｇｏｏ国語辞典には両方出ています。 「コラム」は新聞雑誌で古くから使われており、 数学、コンピュータなどでは原語に近い「カラム」を使います。

　最近はカラムが優勢なのかもしれません。


　ということで、二回にわたって、

・一つの単語→複数の日本語表記
・違う言語の同じ意味の似た単語→複数の日本語表記

　と主に二つのパターンの話を書きましたが、たぶん探せばもっともっと出てくるでしょうね。

　また、たくさん思いついたら、新たに書くかもしれません。

(下書き終了後、投稿までの間に一つ追加。アイロンとアイアンを思いつきました)


　関連
　　■プロフィールとプロファイルは同じ？違う？profileじゃない？
　　■土耳古、白耳義、伯剌西爾、日耳曼などで、「耳」「爾」を「ル」と読む理由
　　■意外と読めない漢字クイズ3　熟語編2
　　■「やばい」「パクる」「デカ」の語源
　　■変な地名2　～「地名」という地名がある～
　　■その他の言葉・漢字・名前について書いた記事