Appendix

広告

Entries

重力・引力・分子・遠心力・動力は、志筑忠雄(中野柳圃)の造語


2009/8/18:
訳語として多くの重要な日本語を作った志筑忠雄(中野柳圃)
重力は伝統的語彙にもない、志筑忠雄による造語
引力・分子・遠心力・動力なども志筑忠雄の造語


●訳語として多くの重要な日本語を作った志筑忠雄(中野柳圃)

2009/8/18:過去にも「何とかして漢字で外国語を表現しようという先人の努力には頭が下がります」と書くなど、翻訳の際に作り出された新しい漢字については何度か書いたことがあります。今回は漢字ではありませんが、全く新しい概念の翻訳の際に作り出された日本語の話です。

 志筑忠雄(しつきただお)とは、Wikipediaによると江戸時代の蘭学者、長崎通詞(通訳)。ただ、彼は翻訳を通して多くの重要な日本語を作り出した人物でもあります。

 志筑忠雄(大人の科学)によると、長崎通詞ではあったものの、実は1年で病身を理由に職を辞し、本姓の中野姓(志筑家は養子だった)に戻り、柳圃(りゅうほ)と名乗ったそうです。しかし、一般に志筑忠雄と書かれているようですので、以降もそう書きます。


●重力は伝統的語彙にもない、志筑忠雄による造語

 職を辞した志筑ですが、「生来、学者肌の忠雄は、わずらわしい仕事を避けて学問に専念したかったのだろう」と引用元にあるように、以降多くの翻訳を行っています。

 「通詞」というのは単なる通訳ではなく、洋学者であり、科学者であり、文化人であり、外交官でもあったそうで、志筑のその能力は「江戸時代300年を通じて最高の通詞をひとり選ぶなら、ためらうことなく志筑忠雄を挙げる」(『長崎通詞ものがたり』の杉本つとむ氏)というほどだったようです。

 当時原語に相当する概念自体が全く存在しなかった中で、志筑は多くの新しい概念を日本語化していきました。

 例えば、イギリスの自然哲学者ジョン・カイルの『求力法論』を翻訳した際には、東洋的な「気の思想」、陰陽五行説を基礎にしながら、対応する言葉を古典や古文、ときには中国の文献や仏教用語なども参考にしつつ、求力(引力)、万有求力(万有引力)、属子(分子)、真空、重力などの語を当てていきました。このうち重力は伝統的語彙にもない全くの造語だったそうです。


●引力・分子・遠心力・動力なども志筑忠雄の造語

 さらに彼は、求力は引力に、属子は分子などに改めたりしつつ、新しい語を加えていき、数学概念の説明でも「+、?、÷、√」といった数学記号もはじめて紹介したそうです。さらに、遠心力、動力、速力なども志筑の作った訳語だといいます。

 彼は自然科学以外に、オランダ語学、博物学も高いレベルで理解しており、ドイツの博物学者・医師ケンペルの『鎖国論』も訳しました。この中では「鎖国」の他、「植民」という言葉も登場し、これも彼が作った言葉になるそうです。

 ただ訳語を作るのではなく、全く新しい概念を理解しながらですので、凄すぎて気の遠くなるような話。志筑忠雄の成した仕事に我々は感謝せねばなりません。


【関連投稿】
  ■坂本龍馬が引き抜いた高千穂峰の天の逆鉾 今は本物でなくレプリカ
  ■山本亡羊読書室で岩倉具視暗号表 菅原道真直筆写経 日本最古の新聞など発見
  ■榎本武揚2 ~和魂洋才の江戸っ子~
  ■「府」は大阪府、京都府だけじゃない 東京府、神奈川府、奈良府、新潟府もあった
  ■榎本武揚1 ~多才で万能な勉強家~
  ■雑学・歴史についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由