腹ペコ過ぎて馬ごと食える！英語表現と「お腹と背中がくっつきそう」の由来

2020/07/27：
●腹ペコ過ぎて馬ごと食える！英語での「お腹と背中がくっつきそう」
●日本のおもしろ表現「お腹と背中がくっつきそう」の由来は？


●腹ペコ過ぎて馬ごと食える！英語での「お腹と背中がくっつきそう」

2020/07/27：お腹と背中がくっ付きそうって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?では、英語のおもしろい「おなかがすいた」の表現の話が出てきました。後述するように、日本語での「お腹と背中がくっ付きそう」というのもおもしろい表現ですけどね。

「腹ペコ過ぎて馬ごと食えるわ」
I'm so hungry I could eat a horse.（AJ Limさん　日英翻訳者)

「パン屋のバン二台の間に、牛を挟んで、食べられるくらいだ。」
I'm so hungry I could eat a cow between two bread vans.（AJ Limさん　日英翻訳者)

「やばい、この腹ペコさ。アービーズを食べてもいいくらいだぞ。」(アービーズは、まずいことに定評のあるファーストフード店)
I'm so hungry, I could eat at Arby's.（AJ Limさん　日英翻訳者)

「腹減ったな、おなかがおなかを食べ始めた」
I'm so hungry, my stomach is eating itself.　(Takaya Suzuki　ほんやく検定1級翻訳士)


●日本のおもしろ表現「お腹と背中がくっつきそう」の由来は？

　さて、日本の方のおもしろいおなかがすいた表現「お腹と背中がくっつきそう」。この由来は歌ではないか？とされていて、知らなかった！と思いました。ひょっとしたらそれ以前から言われていて、歌詞に使われたという可能性もありますが、Yahoo!知恵袋では歌由来という説が出ていました。

　元ネタ候補である『おなかのへるうた』は、Wikipediaによると、NHKの『みんなのうた』などで放送されたもの。初出は、カワイ楽譜の雑誌『チャイルドコーナー』1960年10月号（創刊号）で、NHKでの初放送月も1962年8月-9月であり、かなり古いですね。阪田寛夫作詞、大中恩作曲の童謡だそうです。

　童謡・唱歌 おなかのへるうた 歌詞の歌詞を見ると、おなかがすきすぎて「おなかとせなかがくっつくぞ」と子供が母親に訴えている感じですね。この歌詞以外に異説がないか？と検索してものの、由来に関する話は他になし。今のところ、これが最有力な感じでした。


【関連投稿】
　　■マルバツサンカクの意味は日本だけ？海外・英語圏では意味が逆になる場合も 「マル」と言うと「良い」ではなく「悪い」の意味
　　■意味不明な「社会の窓が開いている」 英語などの海外でも変な表現
　　■誤用多い「語るに落ちる」の意味 野党の使い方は正しい？間違い？
　　■早生まれは不利って本当？海外では入学を遅らせる親も 日本では？
　　■女性への侮蔑で使われるビッチ、本来の意味はメス犬？メス豚？
　　■雑学・歴史についての投稿まとめ