Appendix

広告

Entries

正妹という中国語・台湾語がおもしろい 正しい妹が意味するものとは?


2009/10/9:
正妹…正しい妹が意味するものとは?
正妹という中国語・台湾語がおもしろい
2018/07/06:
「正妹」はやはり台湾の言葉、2005年頃に定着か?
台湾で「正妹」と言われる女性はこんな人 ツイッターの画像


●正妹…正しい妹が意味するものとは?

2009/10/9:検索でヒットする記事が多いのが台湾関連ばかりだったので台湾由来なのかもしれませんが、正妹という中国語がおもしろいんですよ。新しい言葉らしいので、もしかするとネットスラングなのかもしれません。

 とりあえず、教科書が教えない中国語「正妹」では、「正妹」を「きれいな女の子、可愛い女の子」であると説明していました。発音は「ゼンメイ」であるそうです。

 中国でも「美女」と呼ぶようなのですけど、それよりもっと年下の、10代から20代前半のきれいな女の子が対象。「正」だけでも、「她很正」のように、女性に対して「きれいだ」という意味の形容詞として使われるといいます。

 先に書いた検索すると出てくる記事のタイトルには、「美女」、「美人」、「カワイイ娘」とかそういう単語がずらりと並んでいますので、確かにそのような意味なのでしょう。


●正妹という中国語・台湾語がおもしろい

 「正」だけでも、女性に対して「きれいだ」という意味の形容詞として使われるとされていました。

 ところが、ネットの中国語辞書で調べてみると「妹」は「年下の女性」という意味を持つ一方で、「正」については一般的な「正しい」の意味しか持っていません。前述の通り、新しい使い方のために載っていない、方言などのために載っていないという可能性はあります。

 ただ、とりあえず、予備知識なく日本人がこの単語を見たり、普通の辞書を見たりすると、どうしても「正しい妹」などだと思ってしまうでしょう。

 私がこの単語見てすごいなぁと妙に感心したのは、これ別に「正しい妹」でもなんとなく気持ちが伝わるような気がしたため。「これが本来あるべき正しい妹の姿!これが理想の妹なんだぁ!!」みたいな感じです。

 日本でもこの単語流行んないかなぁ、ちょっとおもしろいと思うんだけどなぁと期待しちゃいます。


●「正妹」はやはり台湾の言葉、2005年頃に定着か?

2018/07/06:見直すにあたって少し検索。私は当初台湾で用いられ始めた言葉ではないかと疑っていたものの、正妹の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典では、何の注釈もなく「綺麗な女の子」としていました。

 ただ、第2回 「正・正妹」 - ワイズコンサルティング@台湾(2011年9月30日15:42 )でそれらしき記述が見つかりました。「台湾では一般的でも、中国大陸などの他の中華圏では地域では通じにくい」とのこと。

 また、本来、中国語でも文字通り「正しい」の意味だったとも説明。台湾では6〜7年前から、若者の間で定着したとありましたので、2004年から2005年あたりにできた言葉のようです。


●台湾で「正妹」と言われる女性はこんな人 ツイッターの画像

 ついでに思いついたので、ツイッターで「正妹」を検索して、終わりにすることに。実際に使われている例を見ると、イメージがより湧きやすいでしょう。






【関連投稿】
  ■台湾ネットアイドル引退表明で、日本人のおじさんが切腹騒動
  ■日本人は台湾好きすぎだろう…台湾人が驚き 日本は台湾ブームなのか?
  ■日本では円形脱毛症を「台湾ハゲ」「台湾坊主」と言っていた
  ■似てる日本と台湾の意外でおもしろい共通点 同じ名前の駅名が32もある
  ■ホンハイなどの反日・親中派台湾企業、日本の震災義援金8億円
  ■海外・世界・国際についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由