おもしろいロシア語 不美人が「ニクラシイワヤ(憎らしいわや)」、横浜は「ヨコガマ」

　不美人の話を検索していて見つけたものです。

　引用元はタイトルでわかるように本来はオコゼという不細工な魚(というか、強そう)について書いたもの。

唐揚げに最適！【活〆】天然オコゼ・虎魚（中）150g〜200g【瀬戸内産・高級魚】 価格：1,110円（税込、送料別）

2009年 11月 22日　道草
誇り高きオコゼ姫

本文とは無関係だが、ロシア語で
不美人を「ニクラシーワヤ」という。
http://guy5.exblog.jp/13033104

　不美人が「憎らしいわや」ですって。おもしろいです。

　ちなみに褒めるときは、「クラシーバヤ」だそうです。おそらく美人なんでしょうね。

　これに「ニ」がついて否定形なのかな？と「ニクラシーバヤ」で検索しましたが、こちらはなし。「ニクラシーワヤ」も実はあまり数が出ません。


　こういうのってもっとないかな？と検索。

ブログ　行事・しきたり　2009-11-09 16:36:29
ロシア人の名前

先日、国際交流基金賞を受賞したボリス・アクーニン氏の記事で、このペンネームが日本語の「悪人」からとったという記事を読んで、うれしかったですね。
http://annual-events.chicappa.jp/blog/?eid=68

　ちょっと違うんですけど、こちらに何人か載っていた苗字(名前？)について。

クローニン
ワルワーラ
サムソーノフ将軍

　名前ですので、意味までは載っていません。


　この後は苦戦。おもしろい話がまるでありません。

　苦労して見つけたのは、こんなの。

言葉のおもしろさを感じてみよう！／アルコムワールド　2009/06/01 20:58

実は「イクラ　〜икра〜」はロシア語で、魚の卵という意味です。

日本ではサケの卵を指しますが、オホーツク海を渡ると、たらこもキャビアもイクラになってしまいます。
http://alcom.alc.co.jp/communities/522/entries/show/49887

　こういう語源系の話もいいのですけど、今回はちょっと違うおもしろさを探しています。

　次のものはこれに比べると、私の今求めている線に近いです。

お次は　綿（わた）。

ロシア語では「ヴァータ〜вата〜」といいます。似てますね。ロシア語には「ワ」という音がないので、w は в（ローマ字のvに相当）を当てます。

この語源は日本語の綿ではなく、ドイツ語のWatte など諸説あるようです。

　さらにこういうのも。

横浜にお住まいの方、多いと思います。私の会社も横浜にあります。

ヨコハマ。これがロシア語になるとなぜか「ヨコガマ〜Йокогама〜」。

が、がま？

　「ハ」って発音しづらいんですかね？それとも、やはりロシア語に存在しないせい？

　昔の日本人はら行で始まる音を嫌がっていたみたいで、発音しやすくするために「おロシア」と読んでいました。

　その逆バージョンだったりするとおもしろいんですけど、関係ないかもという気はします。

　あと、「はま」が自動的に「がま」になるとすれば、「塩浜」も「塩釜」も両方「しおがま」みたいなことになるんでしょうか？とちょっと思いました。


　コメント欄まで覗いていると、こんなものが。

ヨコハマは、ヨコガマ。

これが、フランス語だと、ヨコアマ。
関係ないけど、ヒロシマは、イロシマ！

　もう一つ、コメント欄から持ってきて、終わりとします。

東北弁がロシア語に近いという噂の理由って...「はい」「そうです」などと言うとき、東北弁では「んだ」って言うそうですね。だからかしら？
ロシア語で「Yes」は「ダ」なのダ。

　関連
　　■宇宙人は存在するとロシアの首相発言　「大統領交代時、核のボタンと一緒に『極秘』ファイルが渡される」とも
　　■ビッチという名前の意味・由来とアメリカ人に多い苗字(名字、姓)ランキング
　　■コラムとカラムは同じ「column」 どう使い分けるの？
　　■北方領土なんかいらない　～あるロシア人の本音～
　　■町田市は神奈川県？バイト雑誌でも東京都に含まれない
　　■その他のジョーク・軽い話について書いた記事