Appendix

広告

Entries

ダブルミーニングなど タイトルがうまいと思った小説・映画・漫画


2019/07/18:
●ダブルミーニングどころかトリプルミーニング?な『Creatures of the Sea』
●『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』など タイトルがうまいと思った小説・映画・漫画



●ダブルミーニングどころかトリプルミーニング?な『Creatures of the Sea』

2019/07/18:デイヴィッド・イーリイの短編集ヨットクラブ (晶文社ミステリ)。好きな作品は全体のタイトルになっている『ヨットクラブ』だったのですが、タイトルに感心したのが『Creatures of the Sea』という原題の短編でした。

 日本語タイトルは『貝殻を集める女』で、こっちは全然良いと思わず。ただ、日本語だと表現しきれないので仕方ないのかもしれません。ブラックジョークなんかでも、英語じゃないと意味がわからないものを時折見かけて、それじゃ意味ないだろう…という和訳があります。

 さて、『Creatures of the Sea』の話。辞書で引くと、「海の生き物」と出てきます。この場合、主人公が結婚を考えつつも言い出せない恋人の母親が集めている「貝」のことだということになるでしょう。

 「Creatures」は単独で引いても「生き物」という意味。ただ、単数形「creature」だとより多くの意味が載っています。私が真っ先に思い出したのは、「恐ろしい生き物」といった意味。日本でクリーチャーというと、怪物・魔物のようなことを意味することが多いです。この場合、主人公の男性を思い通りに操る母子やその状況を「海の魔物」とみなせるかもしれません。

 私が驚いたのはこの後。辞書を見ると、「creature」にはなんと「支配されている人」「隷属者」という意味があるのです。この場合の「creature」は、主人公の男性と恋人の父親=恋人の母親の夫ということになるでしょう。この夫は既に亡くなっているのですが、恋人に操られる主人公と同様、妻にコントロールされていたことが示唆されていました。

 あと、小説の中では貝の中身を残酷に殺してきれいにした貝殻の「作品」がキーとなっています。「creature」は創造物という意味もあるので、この場合は「作品」という意味で四重の意味になるでしょう。さらにこの場合は、主人公の男性や母の夫も「作品」であるとも考えられそうです。

 正直言うと、話の中身そのものは特に好きではなかった作品。ただ、まさかタイトルに三重、四重の意味があるとは思わなかったので感心しました。すごいですね。


●『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』などタイトルがうまいと思った小説・映画・漫画 と

 上記の話だけだと感心を持ってもらえなそうだ…ということで、何かないかと検索。うまい!と思った本のタイトル -このタイトルはうまい!この題名は印象的だ!と思った本のタイトルを教えて下さい。小説・映画・漫画なんでもOK | 教えて!gooというものが出てきました。

 質問者は「君に届け」「僕の地球を守って」「吾輩は猫である」「世界の中心で愛を叫んだけもの」を挙げていました。パクられるタイトルはうまいということで、私はパッと『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』を思い出したのですが、ベストアンサーの人もこのタイトルを挙げています。ベストアンサーの他の回答は以下のとおりでした。

『百億の昼と千億の夜』『神の左手 悪魔の右手』『そして誰もいなくなった』『ゼロの焦点』『星へ行く船』『ほしのこえ』『あすなろ物語』『風立ちぬ』『櫻の園』『秘密の花園』『テスト氏・未完の物語』『はいからさんが通る』『11人いる』『シュガシュガルーン』

 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』はたくさんパクられているけど、原作を読んだ人はほとんどいないのではないでしょうか。パクっている本人も読んでいないんじゃないかとすら思います。私も読んだことがありません。古いSF作品はかなりつまらないんじゃないかと思いますけど、一度読んでおきたいですね。


【関連投稿】
  ■商品名は意味不明でもいい?洋画の邦題に学ぶネーミングのコツ
  ■意外に多いチラッシュのデメリット 新聞勧誘が増える?退会方法が電話のみ
  ■炎上商法は効果あるの?単純接触効果とフジパクリドラマの結末
  ■ゾゾタウンからアパレル一斉撤退!高級ブランドが安売りを嫌う理由
  ■広告が大失敗!日立の宣伝の下に日立の不祥事ニュースが一面掲載
  ■電通岸勇希「おいしいカレーを食べさせるにはカレー断ちさせれば良い」
  ■ビジネス・仕事・就活・経済についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由