日本人の20世紀の発明品に韓国驚き インスタントコーヒー、カッターナイフ、CD、ビデオ、公文式など

2013/9/22：
日本人の20世紀の発明品 インスタントコーヒー、カッターナイフ、CD、ビデオ、公文式など
日本人の発明品に韓国驚き「やはりキムチ国は未開」
韓国人の発明品はないの？「日本は世界の先進国 韓国とはレベルが違う」
韓国の反応は日本人の捏造？やはり好意的でないコメントも…
すべてのコメントをそのまま翻訳ではなさそう…
ひょっとしたら日本人も韓国語で書き込んでいるのかも…


●日本人の20世紀の発明品 インスタントコーヒー、カッターナイフ、CD、ビデオ、公文式など

2013/9/22：間違いも含まれているかもしれないと思うのですけど、日本すごい！という韓国の反応をまとめた韓国人「20世紀の日本が生んだ発明品の数々」 : カイカイ反応通信が、以下のようなリストを挙げていました。

カッターナイフ　1956年｜岡田良男
非常口サイン　1973年｜太田幸夫
クレパス　1926年｜サクラクレパス
インスタントコーヒー　1901年｜カトウ・サトリ
電気炊飯器　1955年｜三並義忠
ホッピング　1980年｜バンダイ
学習指導(引用者注：公文式)　1954年｜公文公
オセロ　1970年｜長谷川五郎
クォーツ時計　1964年｜SEIKO
VHS　1976年｜JVC
CD　1983年｜ソニー
DVD・DVDプレイヤー　1996年｜東芝
魚群探知機　1948年｜古野電気
フラッシュメモリー　1984年｜舛岡富士雄
ビデオカメラ　1983年｜ソニー
カーナビゲーション　1991年｜パイオニア
fMRI(引用者注：いわゆるMRI。脳などの血流動態反応を視覚化するもの)　1992年｜小川誠二
高速鉄道　1964年｜日本国有鉄道

　公文式は過去にメインで書いていると思ったらさらっとだけでしたが、企業の海外進出戦略の成功例.　～ヤマハ、大塚製薬、ソニー～で書いています。意外にすごいらしいですよ、公文式のやり方って…。

　リストの中ではカッターナイフ、CD、ビデオなどが納得の選出。しかし、ホッピングは偉大とは思えないなぁ…。あと、クレパスも使ったことないので、どういうものかよくわかりません。少なくとも普及度はイマイチと言えるんじゃないかと思います。



●日本人の発明品に韓国驚き「やはりキムチ国は未開」

　ところで、これは韓国のスレッドであり、翻訳されていたものだと結構日本に好意的な感じ。また、日本で言う反日的な自分の国(韓国)をけなす反応も多く翻訳されていました。

3. 韓国人　
日本が人類の発展に寄与した点は大きいね（笑）

4. 韓国人　
曲がるストローを追加しろ

5. 韓国人　
カッターナイフですでにお手上げだ

(以下は気になったものだけ)

11. 韓国人　
公文が日本語だったとは…

12. 韓国人　
公文とオセロはショックだ…

15. 韓国人
じき日本を追い越すことができると考えているやつが多いが
日本に比べたら、韓国は成金に過ぎない
一部の分野で日本を追い抜いたとニュースで騒ぎ立てたりもするが、その行為自体が両国の差を物語っていると言える

21. 韓国人　やはりキムチ国は未開


●韓国人の発明品はないの？「日本は世界の先進国 韓国とはレベルが違う」

　韓国をけなす流れが強かったところとしては、以下のらへんです。

22. 韓国人
韓国のはないのか？

23. 韓国人
>>22
キムチ？

24. 韓国人
>>22
無条件愛国主義

25. 韓国人
日本は世界の先進国
韓国とはレベルが違う

26. 韓国人
>>25
日本信者ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

27. 韓国人
>>26
事実を言っただけだが
日本＞＞＞＞＞＞＞＞＞韓国
これが現実
韓国は軍事、経済、科学技術、市民の意識など、全てにおいて日本に後を走っている

28. 韓国人
>>27
帰化しなさい

29. 韓国人
>>28
世界の先進国の製品と、日本製品を模造することに忙しい韓国（笑）
日本が韓国企業を敬遠するのも、相当数の製品がコピーされているから
一般市民はよく知らないと思うけど


●韓国の反応は日本人の捏造？やはり好意的でないコメントも…

　本当にこんなに日本人に都合の良いコメントばかりなのかな？と元サイトを見て、グーグル翻訳をかけてみました。すると、最新のコメントは以下のようなものでした。

2013.06.27 13:21:44
카이카이에서는 일본인이 작성한 조작 댓글만 번역해서 올리고 자위하는 중 wwwwwwwww 저거 대부분이 일본이 아닌 다른나라에서 발명한 것이지만 wwwwww 그런 내용은 모두 제외시켰다.
カイカイでは、日本人が作成した操作コメントが翻訳してあげてオ●ニー(引用者が一部伏せ字)するのwwwwwwwwwあれ、ほとんどが日本以外の国で発明されたものだがwwwwwwそのような内容はすべて除外した。
http://www.ilbe.com/1474861142

　まあ、「オ●ニー」(一部伏せ字)というのはなかなか的確な指摘なのですが、見ての通りやはり好意的でないコメントがあるようです。

　ところで、「wwwwwwwww」って韓国でも使うんですかね？　これって「わらい」から来ていると思っていたので、日本の発明品だと思っていたのですけど…。


●すべてのコメントをそのまま翻訳ではなさそう…

　最初期のコメントも見てみましょう。順番にやろうと思いましたが、訳がおかしすぎて断念。意味が通じるところだけ。

2013.06.26 18:04:13
저런점은 배워야 하는데 역사 조작하는거보면 ㅁㅈㅎ 때리고싶음
댓글
あんなことは学ぶ必要があり、歴史操作するんとチコひふ打ちたいと思った

　次のコメントは「대일본제국 만세~~~ 텐노헤이카 만세!!　大日本帝国万歳〜〜〜天王寺ヘイカー万歳！」と10回以上繰り返すレスがあり。意味わからんけど、悪意がありそう。

2013.06.26 18:07:31
구부러지는 빨대도 추가해라 그리고 내시경 기술도 추가해라 내시경 기술도 일본이 만든거임
曲がるストローを追加しろと内視鏡の技術も追加しろ内視鏡の技術も日本が作ったゴイム

　うまく翻訳できていないのが多いなぁ…。とりあえず、カイカイ反応通信さんで振っている番号は何か違う気がします。だいぶ足りませんね。そして、悪意ありそうなものがやっぱり多いです。

2013.06.26 18:11:45
일뽕분탕이 예상되어서 ㅁㅈㅎ
イルポンくず湯が予想されてチコひふ

　「チコひふ」ってやたらと出てきます。誤訳だと思うんですけど、何かなぁ？　検索でもたくさん出てきますが、意味書いている人はなし。絵文字か何かを無理やり訳しちゃっているのかも。「ㅁㅈㅎ」って日本の「OTL」(がっかり)に似ている気がするんですよ。


●ひょっとしたら日本人も韓国語で書き込んでいるのかも…

　あと、日本人が喧嘩しに行っているのかも？というコメントも見つかりました。

2013.06.26 18:14:01
미개한 춍들은 지금까지 뭐했노 이기야
野蛮なチョンは今まで何ヘトノあるよ

2013.06.26 18:15:40
춍wwwww
チョンwwwww

　カイカイ反応通信さんのページだけ見ていると、実は韓国人は日本人を褒めまくっている…といったものでしたけど、実際にはやっぱりあんまりきれいな感じの空間ではない気がします。


【本文中でリンクした投稿】
　　■企業の海外進出戦略の成功例.　～ヤマハ、大塚製薬、ソニー～

【関連投稿】
　　■車内で冷却スプレーで火だるま 車内にガス充填、タバコで爆発も
　　■5年後に消える商品ランキング 固定電話・FAX・スーツはいらない？
　　■商品・サービス・技術についての投稿まとめ