韓国人は漢字を書ける？韓国にも音読みと訓読みがあるって本当？

2010/4/13：
韓国では漢字は使われる？韓国人は漢字を書ける？
韓国にも音読みと訓読みがあるって本当？
実は似た言葉なの？韓国語と日本語の類似性
韓国語は日本語から取り入れた言葉だらけ？


●韓国では漢字は使われる？韓国人は漢字を書ける？

2010/4/13：まとめサイトなので信頼性に問題がありますが、ワロタニッキ:韓国から来てるんだが質問ある？がおもしろかったです。内容はタイトルの通り、韓国から来てる方(留学のようです)が質問に答えていくというものでした。

　私が気になったのは、「韓国人って漢字書けないってきくけど、自分の名前と家族の名前、国名ぐらいはみんな書ける？」という質問。以下のような回答になっていました。

"たいていの人は書ける。
けど、一般の人はそれで限界。
友人や他の人のものはまず書けないし、家族のものも怪しい人が多いと思う。
大韓民国はほとんど書けると思う"

　漢字を書けるというか、韓国社会でどれくらい漢字が使われているのか？というのは私も興味がありました。で、以前、韓国のポータルサイトを覗いてみたことがあります。しかし、漢字は全く見当たらず、ハングル文字ばかり。

　そのときは、外国文化を制限して公式には使えないのかな？とも思いました。しかし、制限するという問題ではなく、そもそも実際にほぼわからない状態なんですね。


●韓国にも音読みと訓読みがあるって本当？

　一方で、韓国人の「名前」については漢字表記があります。このせいで私はもっと使われているのだと誤解していました。私も実際にいく人かの韓国人の名前の漢字表記を覚えていますが、何かの折に読みが2種類あるものがあり疑問に思い、ハングル語を勉強している方に聞いたことがあります。

　確か「星」だったかな。今調べると、ピョル（ビョル)もソンも星ですね。で、その方に聞いたら、日本語の音読み、訓読みみたいなものじゃないかとおっしゃっていました。

　が、今検索していると、【韓国語】日本語と親戚なのかと思いきや　今日もヘタレは平常運転(ΘΘ)ρのコメント欄で、以下のような説明を見つけました。(コメントそのままではなく、箇条書きでまとめています)

・日本語で言う音読み＝漢字言葉があるが、この漢字言葉も中国産と日本産がある。近代文明漢字単語はほとんど日本産。
・たとえば「サムソン」は、漢字で書けば「三星」。このうち「三」は音読み的には「サム」であり、訓読み的には「セ」。「星」は、音読み的には「ソン」で、訓読み的には「ピョル」。
・ただし、「ソン」というハングルを「星」という漢字に書くことは出来ますが、「ピョル」というハングルを「星」とは書けない。つまり、「星」を意味する言葉として「ソン」も「ピョル」も存在するが、「星」を「ソン」と、書くことは出来ても、「ピョル」とは書けない。
・1つの漢字に対して「ソン」でも「ピョル」でも書けた上に読めるのが「音読み・訓読み」の概念とすれば、やはり「音読み・訓読み」とは異なる。


●実は似た言葉なの？韓国語と日本語の類似性

　ついでにこの記事(【韓国語】日本語と親戚なのかと思いきや　今日もヘタレは平常運転(ΘΘ)ρ)がおもしろかったので、もう少し紹介しますが、日本語と韓国語は似た言葉が沢山あるそうです。

　似ていると思われたのは、「語順が同じであること」、日本語と等質の「助詞」が存在すること（いわゆる”てにをは”）、似た言葉が沢山あることだそうです。似た言葉とは例えば、「学校＝はっきょ」、「教室＝きょしる」、「先生＝そんせん」などだそうです。

　しかし、言葉のルーツを考えるときに重要なのは、以下のような「長期間変化しない言葉」であり、これが日本語とは全くもって全然一致しないのだそうで、やっぱり遠い言語のようです。

「自分を取り巻く人の呼び方」→私、あなた、など
「身体を表す言葉」→頭、目、鼻、など
「ものの数え方」→ひ、ふ、み


●韓国語は日本語から取り入れた言葉だらけ？

　これらのうち似た言葉ですが、同じ中国由来の漢字の発音があれば似てくるというのは充分考えられることかなぁとは思います。

　また、植民地時代の日本からの外来語も残っているんじゃないかなぁと思いましたが、「朝鮮語の語彙全体からして非常に低い割合」で、「日本語からの借用語を排除する政策を採ったため、現在では高齢者を中心に限られた範囲で俗語として扱われていることが多い」といった程度のようです。(朝鮮語　語彙-Wikipediaより)

　以前日本語から取り入れた語が排除できないほどに韓国語に残っていると聞いたことがありましたが、Wikipediaの記述ではそのような説は載っていませんでした。　


【関連投稿】
　　■韓国の石油は日本頼み、精製能力がなくて日本経由・ウォンの信頼なくて取引できない説
　　■在日韓国人・朝鮮人による凶悪犯罪はわずか1％ 全犯罪の98％が日本人犯罪者によるもの
　　■何年も同じ人を恨むのは韓国人だけ 日本にはない恨(ハン)の文化
　　■韓流ブームは終わり…は嘘？ ヨン様ことペ・ヨンジュン氏の見送り15人でも
　　■韓国を嫌いな人が2年7カ月ぶりに30％台に低下…ネトウヨが発狂
　　■海外・世界・国際についての投稿まとめ