Appendix

広告

Entries

スチュワーデスの言い換えCA・キャビンアテンダントは和製英語で海外では通じない


2018/05/16:
日本だとスチュワーデスの言い換えは「CA」「キャビンアテンダント」が多い
「フライトアテンダント」「キャビンクルー」の名称も
CA・キャビンアテンダントは和製英語で海外では通じない


●日本だとスチュワーデスの言い換えは「CA」「キャビンアテンダント」が多い

2018/05/16:スチュワード・スチュワーデスを言い換えるのは語源が差別用語だから?と関連する話。

 JAL(日本航空)では、1996(平成8)年9月まで「スチュワーデス」という職位と呼称が存在していました。当時は、スチュワーデスの上位職が、アシスタントパーサー、パーサー、チーフパーサーという扱い。そして、同年10月からこれらの職位の呼称を変更するタイミングで、客室乗務員の呼称が「フライトアテンダント」に変更されたとそうです。

 ところが、この言葉はさっぱり浸透せず、現在は「客室乗務員」「キャビンアテンダント」「キャビンクルー」「CA」と複数の呼称が存在するというややこしいことになりました。

 ANA(全日空)の方は、1987(昭和62)年から「客室乗務員」を使用、社内では「客室乗務員」「CA」が多く使われるとのこと。乗客からはどう呼ばれることが多いのか、JALとANAに聞いたところ、JALは「CAさん」「客室乗務員さん」「キャビンクルーさん」、ANAは「CAさん」が多いとのことでした。
("飛行機の客室乗務員、「スチュワーデス」と呼ばなくなったワケ 外国では「CA」通じない場合も 乗りものニュース / 2018年5月15日 16時10分"より)
https://news.infoseek.co.jp/article/trafficnews_80311/

 一方、客室乗務員 - Wikipediaにおいては、"現在の日本では、テレビドラマなどの影響で「キャビンアテンダント」と呼ばれることが多い"とされていました。


●「フライトアテンダント」「キャビンクルー」の名称も

 ただ、日本の航空各社のウェブサイトを見ると、「客室乗務員」との表記が一番多いものの、いろいろあってわけがわかりません。

ジェットスター・ジャパン「キャビンクルー」
バニラエア「フライトアテンダント」
JAL、ANA「キャビンアテンダント」

 コトバンクの説明でもいろいろあり、やはり「キャビンアテンダント」「フライトアテンダント」「キャビンクルー」の名称が出ています。


●CA・キャビンアテンダントは和製英語で海外では通じない

 以上のようにいろいろあったものの、「CA」「キャビンアテンダント」が日本では多いとのことでした。ところが、先の乗りものニュース によると、よりによってこれが海外では通じないそうです。

 作者である元キャビンアテンダントでライター宮崎佳代子さんが、何度かこの言葉を外国人に使ったことがあるものの、いずれも理解されなかったといいます。というか、このプロフィール説明でも「キャビンアテンダント」が採用されちゃっていますね。

 一方で「フライトアテンダント」だと通じるし、「キャビンクルー」は、世界中の航空会社でよく使われているとのこと。ウィキペディアでも、"cabin attendant は和製英語で、英語ではこの表現を用いることは少なく、「フライトアテンダント (Flight Attendant)」、あるいは集合名詞「キャビンクルー (Cabin Crew)」がはるかに標準的である"としています。

 かつてJALで先任客室乗務員を務めた人物によると、「キャビンアテンダント」は日本で生まれた言葉で、1970年代、すでにこの言葉が同社で使用されていた、とも宮崎佳代子さんは書いていました。また面倒なことになってしまいましたね。


【本文中でリンクした投稿】
  ■スチュワード・スチュワーデスを言い換えるのは語源が差別用語だから?

【関連投稿】
  ■飛行機が離着陸で電気を暗くする理由は安全性 JALとANAで対応分かれ、LCCでもジェットスター・Peachが異なる判断
  ■飛行機で犬猫のペット死亡事故の危険性 貨物室の温度は寒い?暑い?
  ■バードストライクは飛行機だけじゃなくて風力発電でも…原因と対策は?
  ■めったにない飛行機のパネル落下が連発 氷の塊は多いが部品落下は整備不足
  ■商品・サービス・技術についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由