Appendix

広告

Entries

「憤死」の意味を辞書で


 以前書いた憤死とは~本当に憤死なんてするの?~では、他力本願で終わっていましたので、ちょっと良くないかなぁと思い、図書館に行って様々な辞書で調べてきました。


 何が問題だったのかを簡単におさらいすると、手元の辞書では「いかりのあまり死ぬこと」とある「憤死」の意味について、ただ単に死んだ人の感情を現しているのだとおっしゃる方がいたので、実際のところどうなのだろう?と思ったのです。


 前置きはこれくらいにして、結果を書きます。

広辞苑

 憤慨して死ぬこと。


新明解国語辞典

 憤慨しながら死ぬこと。


旺文社 国語辞典

 いきどおりのあまり死ぬこと。


岩波国語辞典

 憤慨しながら死ぬこと。


新編大言海

 未記載


日本国語大辞典 (第1巻)

 憤って死ぬこと。憤慨のあまり死ぬこと。




 最後の日本国語大辞典 (第1巻)が唯一二言書かれていますが、これは大辞典とある通り、一番分厚かった本ですので、信頼出来そうです。まあ、分厚いと言うか、10巻以上もあったんですけど。


 で、それを見るとやはり「憤慨のあまり死ぬこと」とあり、憤りが死の原因になっていると捉えた方が良さそうです。


 これでもう大体わかってしまったのですが、折角図書館に来たのだからということで、もう少し調べてみました。


 今度は発想を変えて、漢和辞典で調べてみます。漢和辞典でも、熟語の意味なら載っています。


大漢語林

 いきどおって死ぬ。憤慨して死ぬ。


大漢和辞典 全15巻セット 別巻『語彙索引』付

 いきどほり死す。憤慨して死ぬ。




 なんとほとんど国語辞典が一言で済ましていた語を、漢和辞典では二言。なぜか漢和辞典の方が長いです。どうした、国語辞典?本当にそれで良いのか?


 まあ、それは置いておくことにして、内容はほぼ変わりなしです。


 じゃあ、これでもう終わりにして良いと思うのですが、さらに発想を変えてみて中国語の辞典でも調べてみました。


 もしかすると、中国語からの翻訳した語で、こっちの辞典の方が詳しく載っているかもと思ったからです。

日中辞典(小学館)

(憤死を引くと)

 憤慨而死 fen kai er si、気死 qisi (実際は簡体字で書かれていましたが、日本の漢字に直すとたぶんこう)


 まず日中辞典で調べたのですが、この時点で対訳に「憤死」という字が見当たりません。「憤死」は日本で作られた語なのか、古語なのか、とにかく現代の中国語では使われないようです。


 この後、中日辞典(小学館)で「気死」を調べたのですが、載っていませんでした。あと、今思うと、念のため「憤死」も見ておけば良かったのですが、そのときは思いつきませんでした。


 また、「憤慨而死」の方ですが、「而」にはいくつか意味があるものの、おそらくこの場合は「順接」の接続を意味していて、やっぱり「憤慨したから死ぬ」といった意味だと思います。


 というわけでいろいろ調べましたが、冒頭に書いた「死んだ人の感情を現しているだけ」といった捉え方の証拠となるものは、見つかりませんでした。


 むしろどっちかと言うと、憤慨が死因になっていると捉える方が、一般的な理解のようです。


 一応これで一件落着したと思うので、今日はここで終わりにします。

 関連
  ■憤死とは~本当に憤死なんてするの?~
  ■憤死した人物(三国志編)
  ■その他の言葉・漢字について書いた記事
 最近の言葉・漢字について書いた記事
  ■本土方言と琉球方言での東西南北の語源 ~琉球方言でニシは北?~
  ■ヨハネスブルグなの?ヨハネスブルクなの?
  ■ひなたぼっこの「ぼっこ」とは?

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由