Appendix

広告

Entries

5歳児がマイクロソフトXbox Oneをハッキング 天才ハッカー?


2014/4/6:
●5歳児がマイクロソフトXbox Oneをハッキング 天才ハッカー?
●マイクロソフトからセキュリティ貢献者とし感謝状も
●誤訳で批判されたハッカー語の「leet」の意味は?
●元記事の日本語訳はだいぶ問題あり?


●5歳児がマイクロソフトXbox Oneをハッキング 天才ハッカー?

2014/4/6:これがマイクロソフトの技術力か!
5歳の子がXbox Oneのセキュリティ破りに成功–Microsoftから感謝状 | TechCrunch Japan
Greg Kumparak 2014年4月5日 翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa)

Microsoftの本社ではきっと誰かが、がっくり落ち込んだと思うが、5歳の子が、パパのXbox Oneのパスワードなんか知らないのに、ログインに成功したのだ。

どうやって? パスワードを求められたとき彼は、スペースバーをたたきまくった。すると、理由は分からないが、見事にログインできた。この方法は、何度でも使えた。
http://jp.techcrunch.com/2014/04/05/201404045-year-old-kid-finds-a-security-exploit-on-the-xbox-one-gets-a-researcher-credit/

 クソ笑いました。何という脆弱さでしょう。天才ハッカーというわけではなく、単にマイクロソフトXbox Oneのセキュリティがザルすぎたようです。


●マイクロソフトからセキュリティ貢献者とし感謝状も

 上記の記事は海外の記事らしく、ジョークにあふれています。この5歳の子がマイクロソフトによってセキュリティ貢献者とされたことについて、下記のように書いていました。
ぼくは5歳のとき、かなり賢い子だったと思う。ほかの子たちは、自分の鼻くそを食べていたが、ぼくは食べなかった。幼稚園で金星をいくつもらったと思う? 全科目だよ。

でも、一つだけ、ぼくがもらえなかったものがある。それは、セキュリティの脆弱性を見つけたことに対するMicrosoftからの感謝状だ。

 上は冒頭のところ、最後はこちらです。
将来、大学の入学申請書類を書くときには、必ずこのことを書こうな、Kristofferくん。“5歳でMicrosoftからセキュリティ貢献クレジットを授与”、と書けば、どんな大学でも大歓迎だ。

●誤訳で批判されたハッカー語の「leet」の意味は?

 ただ、ギークなジョークは翻訳者が誤訳して、非難を浴びまくっていました。以下の部分です。
これは、遅すぎたエイプリルフールか? ではなさそうだ。Kristofferちゃんがスペースキーを1337(leet)回たたいたという話は、ロサンゼルスのABC10のニュースで報道された。

 批判されていたのは「1337(leet)回」のところですね。leetとは以下の意味だそうです。
leet(リート、1337、l33t)は、主に英語圏のパソコン通信や、インターネットの電子掲示板などで使われるラテン文字の表記法である。leet speak(リート・スピーク)とも呼ばれる。

「leet」は、「elite」(エリート)が「eleet」に変化し、さらに語頭の「e」がとれてできた俗語である。日本では「ハッカー語」と呼ばれることがある。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Leet

 そういや、以前YouTubeで「ponies」「bronies」「Missile Command」イースターエッグ・裏技その17でこの表記法を使ったグーグルの裏技を紹介しています。当時は"元ネタがわからないのに加えて、うまくできませんでした"と書いていますけど…。

 訳者の方は「leet」は理解できていたのですが、原文では「1337-ness」だったそうです。これを「1337回」と訳してしまったのがまずかったのでしょう。

 「スペースキーを1337(leet)回たたいた」ではなく、「スペースキーをまるで凄腕ハッカーのようにたたいた」などと訳すべきだったのかも。「1337」を生かすなら「スペースキーをまるで1337(ハッカー語で「エリート」)のようにたたいた」でしょうか?

 「-ness」はたぶん接尾語ですね。ウィクショナリーでは、「接尾辞」とした上で、"形容詞に付加し、「の状態のもの」、「の性質のもの」のような名詞を作る"といった説明をしています。


●元記事の日本語訳はだいぶ問題あり?

 ちゃんと原文も見てみましょうか?
5-Year Old Kid Finds A Security Exploit On The Xbox One, Gets A Researcher Credit | TechCrunch

Late April Fool’s joke? Doesn’t seem like it. Word of Kristoffer’s 1337-ness comes from ABC10 news down in LA, who notes that Microsoft took the bug seriously enough to give Kristoffer a security researcher credit after the bug was patched.
http://techcrunch.com/2014/04/04/5-year-old-kid-finds-a-security-exploit-on-the-xbox-one-gets-a-researcher-credit/

 あれ、だいぶ訳違いません? 以下、私の試訳。
Late April Fool’s joke? Doesn’t seem like it. Word of Kristoffer’s 1337-ness comes from ABC10 news down in LA, who notes that Microsoft took the bug seriously enough to give Kristoffer a security researcher credit after the bug was patched.

(私の試訳)
遅れてきたエイプリルフールのジョーク? いや、そうではなさそうだ。ロサンゼルスのABC10ニュースは、クリストファーくんの1337(ハッカー語で「エリート」)性について、次のように報じている。バグへのパッチ適用後にクリストファーくんをセキュリティ功労者リストに加えるほど、マイクロソフトは真剣にバグの除去に取り組んだ、と。

(元記事の訳)
これは、遅すぎたエイプリルフールか? ではなさそうだ。Kristofferちゃんがスペースキーを1337(leet)回たたいたという話は、ロサンゼルスのABC10のニュースで報道された。

 こんな短い文章ですが、私はいつも四苦八苦して訳していて、時間がかかって仕方ありません。最初の話と関係ない感想になってしまいますが、訳する人はたいへんだなぁと思う話でした。

(「a security researcher credit」が特によくわかりませんでした。元記事では「セキュリティ貢献クレジット」などと訳。しかし、検索しても元記事以外出てきません。私はこの場合の「credit」をクレジットタイトル、映画のエンドロールなどのスタッフリストのようなものと解して、「セキュリティ功労者リスト」と意訳してみました。「credit」は普通なら「信用」で、他に「賞賛」「功績」などの意味もあります。じゃあ、「セキュリティ功労者賞」でどうかな?と見ましたが、そういう先例もなかったので…)


【本文中でリンクした投稿】
  ■YouTubeで「ponies」「bronies」「Missile Command」イースターエッグ・裏技その17

【関連投稿】
  ■会社のパソコンの監視はどこまで見てる? 答え:ほぼ全部です
  ■同じだったら危険!よくあるパスワード500例 最新の推奨パスワードからすると、昔のパスワードはみな短すぎ
  ■素朴な疑問 DDoS攻撃って嫌がらせ以外の目的あるの?意味のない不毛な行為のような…
  ■会社のパソコン監視 フォレンジックでメール復元、不倫も発見
  ■アンチウイルスソフト、55%の攻撃を検知できず シマンテック幹部が発言
  ■ネット・コンピュータ・ハイテクについての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由