Appendix

広告

Entries

ヨハネスブルグなの?ヨハネスブルクなの?


 4年に1度のワールドカップが開幕しました。今回は初のアフリカ開催で、開幕試合は南アフリカの最大の都市ヨハネスブルグで行われました。


 ところで、この「ヨハネスブルグ」。よくよく見ると、新聞社、通信社によって表記が違うのです。ざっと見てみると、


・ヨハネスブルグ派

 産経新聞

・ヨハネスブルク派

 時事通信、ロイター、毎日新聞、読売新聞、スポーツニッポン

・混在

 日刊スポーツ


 のようにヨハネスブルク派が優勢のようです。

 グーグルニュースで”ヨハネスブルグ”で検索すると約 167 件、”ヨハネスブルク”で検索すると約 974 件ですので、やはりこのことからもヨハネスブルク派が多いことがわかります。


 しかし、この多数派であるはずの”ヨハネスブルク”をグーグルで検索すると、グーグル先生は「もしかして: ヨハネスブルグ」と「ヨハネスブルグ」の方をお勧めしてきます。

 さらに、結構見出しの表記にこだわるウィキペディアでも、「ヨハネスブルグ」を採用しています。


 一体どっちなの?と困ってしまうのですが、まあ、どちらでも通用するわけですし、問題はありません。


 でも、それで終わらしてしまうのも不親切ですので、もう少し調べます。


 実は私はこの表記ぶれに関して、ウィキペディアでおもしろい解説を読んでいたのですが、ノートというウィキペディアの編集方針を話しあうところによると、考察・独自研究に当たるもので、百科事典としてはふさわしくないとして削除されたようです。


 しかし、グーグルのキャッシュで残っているところがありましたので、そこから転記すると、

日本語での表記について

 Johannesburg の日本語表記には、(1)ヨハネスブルク、(2)ヨハネスブルグ、(3)ヨハネスバーグ の3つがある。かつては(3)が一般的な表記であったが、1990年代前半頃から(2)が多く使われるようになり、現在では(1)が最も一般的な表記となっている(NHKなどの報道機関各社も(1)を用いる)。ところが、アフリカーンス語での発音は「ヨハネスブルフ」、英語での発音は「ジョハニスバーグ」であって、いずれの表記も明らかにアフリカーンス語・英語双方の発音から掛け離れている(または混同してしまっている)。

 「ヨハネスブルク」とはドイツ語での発音に基づく表記であるが、ドイツ語は南アフリカ共和国の公用語ではなく、一部のドイツ系住民が話すのみで南ア国内では一般的に使われているわけではない。「ヨハネスブルク」表記が広まったのは、日本においてアフリカーンス語に馴染みが無いことに加え、ドイツの地名に「-burg(城という意味)」が用いられることが多いことから類推したためと思われる。


といった感じです。


 つまり、「ヨハネスブルク」にしても「ヨハネスブルグ」にしても、あんまり正しくない(?)のです。


 ただ「?」マークを加えたのは、地名とか人名のカタカナ表記というのは飽くまでも日本での呼び名ですから、「こうしなきゃいけない」というものではありません。

 そういう意味では「正しい」も「正しくない」もないわけで、さっきも書いたように通じれば良いのです。

 強いて言えば、こういった場合はご本人(この場合は南アフリカ大使館?)の希望に合わせるのが一番かと思います。


 ということで、在南アフリカ共和国日本国大使館のサイト内で、”ヨハネスブルグ”を検索してみます。

 約 64 件

おっ、じゃあ、「ヨハネスブルグ」で良いのかな?と思いつつ、念のため”ヨハネスブルク”でも検索すると、

 7 件


 混ざってんじゃん!


 まあ、じゃあ、南アフリカの人もあんまりこだわっていないけど、強いて言うなら「ヨハネスブルグ」かな?くらいの結論にして、今日はここで終わりにします。


 関連
  ■その他の言葉・漢字について書いた記事
 最近の言葉・漢字について書いた記事
  ■本土方言と琉球方言での東西南北の語源 ~琉球方言でニシは北?~
  ■「憤死」の意味を辞書で
  ■人一倍とは 一倍ということは普通ってこと?

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由