マイトツ？ガランモ？米突・瓦蘭姆・立脱耳が読めない！

2010/6/18：
●マイトツ？米突・瓦蘭姆・立脱耳が読めない！
●瓦蘭姆はガランモ…一応雰囲気はわかる？
●「立脱耳」の「耳」はなぜ「ル」なのかさっぱり理解できない


●マイトツ？米突・瓦蘭姆・立脱耳が読めない！

2010/6/18：ブログで一番最初に書いた投稿のキロやミリの漢字は？センチメートル・キログラム・ミリリットルなどにおいて、「立脱耳（リットル）」の当て字が訳わからない…と書きました。ただ、「もしかしたら私が知らないだけで、それっぽい読み方があるのかもしれない！」と思い、米突(メートル)、瓦蘭姆(グラム)、立脱耳(リットル)に使われている感じを、一つ一つ漢和辞典で調べていくことに。

　まず、最も問題ないであろうと思った「米突(メートル)」なのですが、ここでいきなりつまずきました。どうやら正式な読みとして「米」に「メイ」というものは無いようです。

＜米突(メートル)＞
　米　読み：ベイ、マイ、こめ、よね、メートル
　突　読み：トツ、つく、にわか、つき
(漢語林より)

　同じく音訳である「亜米利加(アメリカ)」、「米利堅(メリケン)」において「メ」と読みますし、一応違和感はありません。「米」は音訳の「メ」の定番なのかもしれませんね。「突」の方は「米」と合わせれば、「メイトツ」となり雰囲気はわかりますし、まだ理解できる範疇かと思います。


●瓦蘭姆はガランモ…一応雰囲気はわかる？

　次は、「瓦蘭姆(グラム)」。このうち「蘭」は先程の「米」同様に国名の漢字表記として有名ですね。オランダの表記は複数あるようで、「和蘭」、「和蘭陀」、「阿蘭陀」などとあります。

　余談ですが、「蘭」はラン科植物の総称で、イチイ、オンコの別名である「あららぎ」とも読むこともあるはずなのに、漢和辞典には記載になくてびっくり。正式なものではないのかもしれません。

＜瓦蘭姆(グラム)＞
　瓦　読み：ガ、かわら、グラム
　蘭　読み：ラン
　姆　読み：ボ、うば

　「姆」は辞典で太字ではなかったのですが、「母」と同様に呉音として「モ」という読みがありましたので、おそらくそれを取ったのでしょう。

　したがって、合わせると「ガランモ」となり、雰囲気は伝わってきます。なぜ「グ」じゃないのかという疑問もありますが、「グ」と「ガ」の中間のような音に聞こえたのかもしれません。正しいフランス語の発音自体は聞いたことはありませんし、実はかなりそれっぽいのかも。

　また、「瓦」は「ガ」の他に括弧付きで「グァ」という漢音も載っていましたし、元々「グ」に近い音である可能性もあります。


●「立脱耳」の「耳」はなぜ「ル」なのかさっぱり理解できない

　最後に「立脱耳(リットル)」です。最初にも書いたように、「立脱耳」の「耳」が一番気になっていたものです。

＜立脱耳(リットル)＞
　立　読み：リツ、リュウ、たつ、たてる、たちどころに、リットル
　脱　読み：ダツ、ぬぐ、ぬげる
　耳　読み：ジ、みみ、みみにする、のみ

　「脱」は太字表記ではなかったものの、漢音で「タツ」、呉音で「タチ」、その他「タイ」との読み方が載っていました。なお「ダツ」には「慣用」とありましたので、「タツ」の誤読として「ダツ」という読みが定着したのかもしれません。

　問題の「耳」ですが、太字以外の読みを見ても、漢音の「ジョウ」、呉音の「ニ」、「ニョウ」のみで、「ル」に似た音はありません。ただ調べてみると先述のメートルにも「米的耳」といった記述もあるようで、「ル」に「耳」というのは当時の方には違和感なかったのかもしれません。

　辞書情報だけで読んでみると、「リツタツニ」。「立」や「脱」の普段の読みからすると、「リッタッニ」といったところでしょうか？うーん、一応雰囲気はわかるのかなぁ？

　以上見てきた感じ、音訳なのにあんまり雰囲気出ていないなぁというのが、全体の感想。えらく時間が掛かったわりには実のない記事になりましたが、今日はここで終わりにします。

2012/3/5追記：その後、コメントでヒントをいただいたので、もう少し考えてみました。→土耳古、白耳義、伯剌西爾、日耳曼などで、「耳」「爾」を「ル」と読む理由


【本文中でリンクした投稿】
　　■土耳古、白耳義、伯剌西爾、日耳曼などで、「耳」「爾」を「ル」と読む理由()
　　■キロやミリの漢字は？センチメートル・キログラム・ミリリットルなど

【関連投稿】
　　■漢字の大きな数の単位が面白い 無量大数,不可思議,那由多の意味
　　■漢字の小数点以下の単位で悟りに至る？涅槃寂静,虚空,須臾の意味
　　■単位の分、厘の不思議　～長さ、重さ、割合、金銭～
　　■雑学・歴史についての投稿まとめ