Appendix

広告

Entries

『千一夜物語』と『千夜一夜物語』


 はじめにで書いた通り、ここのブログ名の「千日ブログ」は千一夜物語(アラビアンナイト)に因んでいます。

 タイトルに使わせてもらっているのですから、ちょっと勉強しておこうと千夜一夜物語-Wikipediaを覗いてみました。


 と、この時点で『千一夜物語』、『アラビアンナイト』、さらにWikipediaでは『千夜一夜物語』と3種類の呼称が出てきてしまいました。これは一体なぜでしょう?


 Wikipediaによれば、アラビアンナイトは原書では、アルフ・ライラ・ワ・ライラ(Alf Laylah wa Laylah)と言うそうです。

 アルフは「千」、ライラが「夜」、ワが接続詞の「と」ですので、直訳すると『千夜と一夜』となるわけですが、どうもこれはアラビア語の元々の数の数え方であって、本来は「と」を訳す必要はないようです。ここらへんの勘違いのせいで、現在日本では『千夜一夜物語』と『千一夜物語』の両方が混在している状態です。


 Wikipediaは、日本ではどちらが主流かと言えば、『千夜一夜物語』であるとしています。これがWikipediaの表題においても『千夜一夜物語』を使用している理由かと思われます。

 これに関しWikipediaは「例えば、大手検索エンジンでも『千夜一夜物語』の方が『千一夜物語』より数倍ヒットする」と書いていました。

 これが書かれたのがいつごろかはわかりませんが、今はどうなのでしょう?ちょっと試してみたいと思います。


 グーグルでまず”千夜一夜物語”を検索してみます。(””有りで検索。調査日は2010年6月5日)

すると、ヒット数は「約 126,000 件」と出ました。

 次に”千一夜物語”を検索してみます。

すると、僅か「約 28,100 件」しか出ませんでした。

 126,000/28,100 = 約4.5(ついでにこれもグーグル検索で計算しました。便利!) ということで、確かにWikipediaの記述通りです。4.5倍もの差が出ました。


 一応日本では主流のヤフーでも、同様に検索してみます。結果は、

”千夜一夜物語” 約843,000件

”千一夜物語”  約129,000件

 843,000/129,000 = 約6.5倍 となりました。やはり数倍違うようです。(ここでグーグルとヤフーではずいぶん検索件数が違いますが、検索できないページもありますし、違法なコンテンツを含むページや検索結果を歪めるページを外しているためだと思います)


 ところで、3つの呼称のうち『アラビアンナイト』はどこから来たかと言うと、この物語が初めてイギリスに紹介されたときの題名が『Arabian Nights Entertainments』だったそうで、これを明治初期にアラビア物語などとして翻訳されたことに由来しているようです。

 これについては、日本では『暴夜物語』などの当て字を用いて翻訳されていたと暴夜物語とはでも書きました。


 まあ、こうやって書いてきましたが、『千夜一夜物語』でも『千一夜物語』でも『アラビアンナイト』でも、各自の好きな名前で呼んで、細かいことは気にしなくて良いんじゃないかなと思いつつ、今日はここで終わりにします。


 関連
  ■はじめに
  ■暴夜物語とは
  ■その他の古典・古文書について書いた記事
 最近の古典・古文書について書いた記事
  ■光源氏の女性遍歴
  ■古事記は偽書?
  ■老子は本当に無政府主義なのか?



Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由