Appendix

広告

Entries

幽霊とお化けの違い3説 美人だと幽霊…って、幽霊はみんな女性なの?


2010/8/31:
●幽霊とお化けの違い3説 有力なのは?
●英語でのお化けと幽霊の使い方は?
●美人だと幽霊…って、幽霊はみんな女性なの?
●有力な説もすっきりしない…例外はどう扱うのか?


●幽霊とお化けの違い3説 有力なのは?

2010/8/31:"「幽霊」と「お化け」って、どこが違うの?"(2010年08月14日 R25.jp)に幽霊とお化けの違いが、いくつか載っていました。

(1) 「足がないのが幽霊で、あるのがお化け」説
(2) 「美人だと幽霊、ブサイクだとお化け」説
(3) 時間・相手・場所の違いという柳田国男説
http://news.livedoor.com/article/detail/4945887/

 R25によれば、最後の柳田国男の説が研究者の間では主流となっているそうです。他の2説は名前だけの紹介なのに、これはもっと長く説明されていました。


●英語でのお化けと幽霊の使い方は?

 2説は名前だけの紹介でしたので、私の方で適当に膨らませます。まず最初の説から。

(1) 「足がないのが幽霊で、あるのがお化け」説

 海外の幽霊は足がありますので、これは日本に限った話だと思われます。海外では通用しない分類法です。
(関連:日本の幽霊に足がない理由 実際のモデルも足がなかった?など)

ただ、そもそも海外では、「幽霊」と「お化け」を区別しているのかと興味が湧きました。infoseek辞書の和英で調べると、それぞれ以下の通り。多少区別があるようです。

幽霊 a ghost; an apparition.
お化け a bogy; 《怪物》a monster; 《幽霊》a ghost; an apparition.

 「お化け」の中に 《怪物》《幽霊》がありますので、注釈のない「bogy」はお化け全体という広義の概念で、怪物の「monster」と幽霊の「ghost」の両方を含むのでしょう。英語圏では、お化けは幽霊を含む広い意味だと言えそうです。

 このうちお化けの「bogy」だけ英和も確認すると、「bogey」に同じとありました。その「bogey」はゴルフの「ボギー」の意だそうですが、他に様々な意味が載っており、確かに「お化け」の字も見られます。その他に「怖い[嫌な,悩ましい]こと」なんてのは、「お化け」のイメージに近い意味かなと思いました。


●美人だと幽霊…って、幽霊はみんな女性なの?

 もう一つの「美人だと幽霊、ブサイクだとお化け」説は明らかに嘘っぽいモノ。

(2) 「美人だと幽霊、ブサイクだとお化け」説

 美人は現在女性に使う言葉ですので、じゃあ幽霊はみんな女性なの?と疑問を感じるいい加減な説です。でも、確かに美人の幽霊というのは、よくある話だと思いますし、私もそういうイメージは少なからずあります。

 一方ブサイクだと断定されたお化けには失礼な話になりますが、大体お化けは人型ですらないことすら多いと思うので仕方ないでしょうか? 先程見た英語では「monster」なんてのも出てきましたが、確かにこちらの方が適訳なのかもしれません。


●有力な説もすっきりしない…例外はどう扱うのか?

 噛ませ犬のような扱いでしたが、最後にやっと最も有力だという柳田国男の説について。

(3) 時間・相手・場所の違いという柳田国男説

"幽霊" 「特定の時間(丑三つ時)、特定の相手に対してだけ、場所を選ばずに現れる人間の霊」
"お化け" 「丑三つ時に限らず特定の場所に現れ、誰にでも見えてしまう動物や器物、または人間の霊」

 なんかこれだと幽霊の条件が、随分厳しいですね。時間指定ですとか、特定の相手だけというのになると、相当絞り込まれるような気がします。

 あと、比較的最近になって発展した(作られた?)概念ですが、地縛霊、浮遊霊との関係性はどうなるんでしょう? 特定の場所に現れる地縛霊は幽霊じゃなくて、お化けってことになっちゃいます。

 そもそもお化けのように時間を選ばずに、幽霊のように特定の相手に対してだけ見える人間の霊ですとか、上記のどちらの条件も当てはまるものはどうなっちゃうの?と思います。ひょっとしたら新種でしょうか?

 新種でしたら、私が今ここで「お化霊(おばれい)」と名づけておきます。現在”お化霊”でグーグル検索しても「”お化霊”との一致はありません」とのことでしたし、流行ったら私が命名者だと主張します。まあ、絶対流行らないだろうなと思いますけど…。


【本文中でリンクした投稿】
  ■日本の幽霊に足がない理由 実際のモデルも足がなかった?など

【関連投稿】
  ■線香は食べ物であり、魔除けである
  ■幽霊には美人が多い?
  ■線香にまつわる怖い話
  ■「人魂の正体はリン」は嘘
  ■突然線香のにおいがしたら
  ■人魂の種類
  ■雑学・歴史についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由