Appendix

広告

Entries

すぐ謝るのは日本人だけではなかった!社会学者が研究した結果…


2019/11/16:
●すぐ謝るのは日本人だけではなかった!社会学者が研究した結果…
●日本にもぶつかって「すみません」とは言わない地域がある どこ?
●外国人から見ると不思議な日本人の「すみません」の使い方
●実は日本人もよく理解していない「すみません」の使い分け


●すぐ謝るのは日本人だけではなかった!社会学者が研究した結果…

2019/11/16:昔おもしろいと思っていてローカル保存していたウェブページを整理中。センスが変わって今読むとおもしろくないものばかりなんですけど、以下の2ちゃんねるの書き込みはちょっとおもしろいものでした。

79 おさかなくわえた名無しさん 2007/05/26(土) 23:28:14 ID:YViIgewU
<英国人の社会学者の本が面白かった
ちょっとぶつかりかけただけでソーリーソーリーと謝り合うのが英国人だけか知りたくて
ロンドンの観光名所を回り、いろんな国の観光客にわざと軽くぶつかってみた調査の結果
英国人に匹敵するほど謝るのは日本人だけだったそうだw

「しかし日本人にこの実験をするのは途方もなく難しかった。彼らは衝突直前に
ひらりと身をかわしてよける術に信じられないほど長けているからだ」ってww>
(すみませんの国 すべらない名無しより)
http://by774.blog73.fc2.com/blog-entry-2672.html


●日本にもぶつかって「すみません」とは言わない地域がある どこ?

 2ちゃんねる情報ですので、本当かどうか怪しいところ。とりあえず、事実であれば、ぶつかった場合の「すみません」だけの話ではあるものの、すぐに謝るのは日本人だけではない…ということになります。

 あと、上記を読んでいて思い出したのが、うちでやった東京の電車で降りるとき声をかける人は田舎者?無言で体押すのがマナーだと笑われる。このときには、電車の降り方以外の話もいくつかやっており、大阪の人は上記とはちょっと違うとされていたのです。

 これもYahoo!知恵袋情報なので怪しいのですけど、とりあえず、そこで出ていた「大阪生まれの大阪住み」だという人は、大阪で電車内でも外でも避けないのは本当だとしていました。

 全く避けないということはないものの、人に接触しそうになって始めて避けるという最小限の動きにしているそうです。この衝突回避は失敗することもあります。しかし、大阪では普通なので謝ったり謝れともなりません、と断言されていました。つまり、大阪人には「すぐ謝る日本人」という性質はないということです。本当なんでしょうか。


●外国人から見ると不思議な日本人の「すみません」の使い方

 思ったより短くなったので検索。日本人はなんで頻繁に謝罪するのか・・・と思ったら、それは誤解だった=中国メディア (2019年7月14日) - エキサイトニュース(2019年7月14日 11:12)という記事が出てきました。

 中国メディア・東方網は、「どうして日本人は毎日のように『すみません』と謝っているのだろうかと思ったが、実は必ずしも謝っているわけではなかった」という記事を載せたそうです。これは「日本人は思ってもいない形だけの謝罪をしている」などと言った意味ではなく、日本語の「すみません」の意味が広いといった意味でした。

 謝罪以外というのは、手伝ってほしい時や店員を呼ぶ時などに「すみません」と声をかけるといったもの。さらに席を譲ってもらったときに感謝の意味で「すみません」といったものを紹介。これが一番中国人には理解しづらいようです。


●実は日本人もよく理解していない「すみません」の使い分け

 ただ、これ、日本人もよく理解していないと思うんですよ。私が中学生のときに他の人の英語理解を見ていて気になったのが、「I’m sorry.」と「Excuse me.」を混同して使っていたこと。これは日本人が明確に意識していない「すみません」の使い方が悪く作用したもののだと思われます。

 あと、上記の中国の話を書いた記者も以下のように、ひょっとしたら理解がおかしいんじゃないかな?という微妙な書き方をしていました。

<記事が示した3つの「すみません」の意味は、元をたどればいずれも発話者の謝罪の気持ちなのであるが、日本語を母国語としない外国人にしてみれば「全く別の意味で使う」という印象を覚えるのかもしれない>

 中国の記者も、謝罪の気持ちがあることをわかっていなかったわけではなく、他人の助けを求める意味での「すみません」について、「邪魔をしてしまって申し訳ない」という気持ちがこもっているのだと解説していました。それを理解した上で、違う役割で使っているという説明。中国人の方が日本語をよく分析しているように見えました。

 実際、「すみません」をgoo国語辞書でひいてみても、「相手に謝罪・感謝・依頼などをするときに用いる」と解説されており、いくつかの意味で使っている…という理解の方が妥当だと考えられます。


【本文中でリンクした投稿】
  ■東京の電車で降りるとき声をかける人は田舎者?無言で体押すのがマナーだと笑われる

【関連投稿】
  ■日本人は外国人が驚くほど行列好きって本当?海外の反応と米国の行列事情
  ■そばかす・シミ 白人・外国人は気にしないどころか可愛い人扱い?
  ■日本の床屋は独特?海外の反応では、髭剃り・マッサージに驚き
  ■女性のタトゥー、やはり嫌われる 海外でも偏見・後悔は多い?
  ■欧米では吸血鬼の牙で不吉! 八重歯がかわいい…は日本だけ?
  ■文化・芸術・宗教・海外との比較についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由