Appendix

広告

Entries

サンドイッチの語源のサンドウィッチ伯爵 人の名前じゃなかった


 食べ物のサンドイッチは、サンドウィッチ伯爵という人の名前が語源だと言われることがあります。私もそう覚えていたんですけど、微妙に違いました。

 何が違うのか?と言うと、サンドウィッチ伯爵の「サンドウィッチ」というのは人名ではなく、伯爵位の名称みたいなのです。お名前はちゃんと別にあるのだそうです。

 ここらへんの話(2015/1/5)に加えて、"サンドイッチは「サンド(砂)」と「ウィッチ(魔女)」以外は何でもはさめるから説"、"3月13日と11月3日が「サンドイッチの日」である理由"を書きました。(2017/03/13)
[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

本当に旨いサンドウィッチの作り方100 [ ホテルニューオータニ ]
価格:1620円(税込、送料無料) (2017/3/13時点)



●サンドイッチの語源のサンドウィッチ伯爵 人の名前じゃなかった

 サンドウィッチ伯爵 - Wikipedia(2014年4月10日 (木) 08:46)にはまず、サンドウィッチ伯爵というのは、「イギリスの伯爵位」であるとしていました。

 そして、サンドイッチに関係するサンドウィッチ伯爵は、"ジョン・モンタギュー (第4代サンドウィッチ伯爵)(1718年 - 1792年)"だとしていました。また、現在のサンドウィッチ伯爵は、"ジョン・モンタギュー (第11代サンドウィッチ伯爵)(1943年 - ) "です。

 つまり、名前と呼ぶべきもの、苗字は「モンタギュー」なんですね。

 サンドウィッチ伯爵の意味、ひょっとしたらみんな知っている話で、私だけ知らなかったのかな?と心配になって検索しました。すると、「サンドイッチの名前の由来は、人の名前である事は良く知られている」というのが見つかりました。

 まだこの方だけ勘違いしているという可能性はあるものの、同じ覚え方をしている方がいて少し安心しました。


●公爵1つ・伯爵2つを同時保持!欧米の爵位はカオス

 伯爵位とは別に苗字があるというのは、もちろん他の伯爵でも同様です。たとえば、"2014年現在のサリー伯爵位保有者は第18代ノーフォーク公爵エドワード・フィッツアラン=ハワードである"とありました。第19代だそうです。
(サリー伯爵 - Wikipedia(2014年11月24日 (月) 12:33))

 こちらなんかは「ノーフォーク公爵」というのまでついて、わけがわからなくなっていますね。

 そして、このノーフォーク伯爵 - Wikipedia(2014年12月25日 (木) 20:44)を見ると、さらに頭が痛くなってきます。

 "2014年現在のノーフォーク伯爵はエドワード・フィッツアラン=ハワード(第18代ノーフォーク公爵・第16代ノーフォーク伯爵)である"などと書いていました。

 つまり、エドワード・フィッツアラン=ハワードさんは、第18代ノーフォーク公爵であり、第16代ノーフォーク伯爵であり、第19代サリー伯爵なのです!

 こういった不思議なことが起きる理由は、そもそも日本の爵位とはかなり概念が異なるためのようです。日本人だからわからんだけで、向こうにしてみれば普通なんでしょう。
爵位 - Wikipedia(2014年10月26日 (日) 10:45)

欧州の爵位に共通しているのは「爵位」という名誉は何らかの貴族の家系そのものに対して与えられているのではなく大本の爵位(官職)が担当する行政区域(公爵領、侯爵領、伯爵領など)に対して与えられているもので、爵位の保持が言い換えればこうした領域の保持を意味する点である。つまり特定の地域が何らかの爵位が担当する区域であるなら、その区域を実効支配する人物こそが爵位を名乗るに相応しい人物となる。

こうした点は家柄に与えられる格付である日本の爵位制度とは大きく異なるため、注意が必要である。例を挙げれば日本制度上、ある一つの家がもつ爵位が上下したり禄や所領が増減することがあっても、複数の爵位を保持することはありえない。しかしヨーロッパの場合は所領が複数あってそれが爵位が付随していれば、一つの家が7つも8つも爵位を保持していることがある。これは珍しいことではなく、こうした複数の爵位を保持する家の場合、最も重要な爵位以外を切り離して嫡男以外に分け与えることすらある。

 途中から領地との対応が取れなくなったものの、日本の国司とイメージ近いかな?とちょっと思いました。たとえば、上泉伊勢守信綱なら「伊勢守」(いせのかみ)が国司です。


●食べ物の「サンドイッチ」の語源となった伯爵の「サンドイッチ」の語源

 ついでに食べ物の「サンドイッチ」の語源に関する話も。
サンドイッチ - Wikipedia(2015年1月1日 (木) 13:25)

 語源

M. モートンの調査によれば、16世紀から17世紀英国では「サンドイッチ」はただ単に"bread and meat" とか "bread and cheese"などと呼ばれていたという。食べ物としての「サンドイッチ」の語の初出は、エドワード・ギボンの日記(1762年11月24日)にある。
ココア・ツリーで食事をした。この立派な場所は、毎晩、本当に英国的な光景を見せてくれる。二、三十人のこの国の一流の男たちが……テーブルで少しずつ食べる……わずかな冷たい肉、あるいはサンドイッチを。

この名は、当時のイギリスの貴族、第4代サンドウィッチ伯爵ジョン・モンタギューにちなんで付けられたものであるが、モンタギューはサンドイッチを発明したわけでも、推奨したわけでもない。サンドウィッチ伯爵の評伝を著したニコラス・ロジャーによれば、その理由について唯一の情報源は、ピエール=ジャン・グロスレ (Pierre-Jean Grosley) による、1765年のロンドン滞在の印象をまとめた著作『ロンドン Londres』(1770年。英訳はA Tour to London 1772年)の中の次のゴシップだという。
国務大臣は公衆の賭博台で24時間を過ごし、終始ゲームに夢中になっていたので、二枚の焼いたパンにはさんだ少しの牛肉を食べる他に生きてはおられず、ゲームを続けながらこれを食べる。この新しい食べものは、私のロンドン滞在中に大流行した。発明した大臣の名前で呼ばれた。

一方、ロジャーは、伯爵は海軍や政治や芸術に傾倒していたから、最初のサンドイッチは仕事机の上で食べられたのではないかと推測している。また放送作家のわぐりたかしが現代も英国に続くサンドイッチ伯爵家を直接取材した結果として、第4代伯爵が海軍大臣としての仕事が忙しいためにサンドイッチを作らせたのだという同家に伝わる伝承を、2013年7月28日放送の安住紳一郎の日曜天国にて紹介している。

 ああ、ここを見て良かったですわ。サンドウィッチ伯爵の方の「サンドウィッチ」の由来に関する記述も見つけました。

"この爵名自体は、領地であった Sandwich(現在のサンドウィッチ村)に由来する。古英語では Sandwicæ。入り江や河口付近の砂の多い地を意味する"

 爵位の名前が行政区域と関連するのであれば、地名が由来であるというのも納得の行く話です。


●サンドイッチは「サンド(砂)」と「ウィッチ(魔女)」以外は何でもはさめるから説

2017/03/13追記:サンドイッチの語源として、「サンド(砂)」と「ウィッチ(魔女)」以外は何でもはさめるからというのが最近有力だとしているツイートを見かけたんですが、それは最近流行っているデマ…くらいのものでしょう。

偽ニュースを信じる人が多いように、たぶんわりと本気で騙されている人もいるでしょうが、ジョークで言っている人もいると思われます。

 それにマジで言っちゃうのも無粋なのですが一応指摘しておくと、そもそもつづりが違います。英語のサンドイッチのウィッチは魔女のウィッチに入る「t」が入りません。

サンドイッチ sandwich
魔女 witch


●3月13日と11月3日が「サンドイッチの日」である理由

2017/03/13追記:上記はジョークとしてならおもしろいですが、それよりもっと感心したのが「サンドイッチの日」の語呂合わせ。追記している本日、3月13日は「サンドイッチの日」だそうですが、理由がおもしろいです。

 「313」は、数字の「3」で「1」を「サンド」しているから、「サンドイッチの日」なんだそうな。1をサンドしている日なら、2/12など多数あるものの、3でサンド(3ド)ってのが、また特別なんでしょうね。

ちなみにこの日とは別に神戸サンド屋が制定した「サンドウィッチの日」という記念日が11月3日にあるそうです。これもまた似たような数字があるものの、特に意味は成していません。

 じゃあなぜか?と言うと、サンドウィッチの生みの親とされるイギリスのサンドウィッチ伯爵の誕生日に由来するという理由。なるほど、それはそれで意味がありますね。


 関連
  ■バター・マーガリンの塗り方 食パンのトースト、サンドイッチなど
  ■台風になるとコロッケを食べる理由は? 由来・意味・売れ行きなど
  ■ふく屋鶴の子納豆 おいしい納豆は豆の味、安い納豆はタレの味
  ■風邪をひくとカレーが食べたくなる? ウコン・クルクミンの効果
  ■プリンに醤油でウニ、きゅうりにはちみつでメロン 食材の可能性
  ■食べ物・飲み物・嗜好品についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
目標1000日更新 不定期複数投稿
サイト説明
ハンドルネームの由来
カテゴリの説明

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由