実はデマ？ら行で始まる日本語はなかった・大和言葉にない説

　ら行の話をまとめ。＜「礼」という言葉は外来語 昔の日本人には礼節がなかったため？＞、＜ら行で始まる日本語はなかった・大和言葉にない…実はデマ？＞、＜ら行で始まる日本語はないのでら行で始まる日本の苗字もない？＞などをまとめています。

2023/05/17追記：
●ら行で始まる日本語はないのでら行で始まる日本の苗字もない？　【NEW】


●日本人は「ら行で始まる言葉」を言いづらいと「お」をつけた？

2022/09/27：昔日本はロシアを「おろしや」と呼称 格上の大国なので敬語？で書いていた「ら行」の話を独立してひとつ。「大和言葉にら行で始まる言葉はない」「本来の日本語にら行で始まる言葉はなかった」などとよく言われているんですよ。日本人は「ら行で始まる言葉」を言いづらいと考えて、わざわざ頭に「お」をつけた…と聞いた覚えもありました。

＜もともと日本語には「ら行」で始まる単語がほとんど無かったと考えられ、時代を経るに連れアイヌ語や「/r/音」始まりが比較的多い漢語（中国語）を始めとする外国語から「ら行」に繋がる音素をもつ語が流入し続けることで「ら行」の語が増えていったとみられるが、それでも未だに少ない＞

　しりとりなんかでは、ら行攻めが有効ですよね。私は子供の頃よく使っていました。上記の説明はら行 - Wikipediaからであり、ここではさらに＜日本語において「ら行」音で始まる単語は、ほぼ全てが以下のいずれかに該当する＞として、以下の4パターンの例(3パターン+1例？)に分けています。

(1)「られる」「らしい」などの付属語。
(2)「るんるん」など、少数の擬音語。
(3)アイヌ語と漢語を始めとする外国語に由来する語。
(4)るつぼ


●「礼」という言葉は外来語 昔の日本人には礼節がなかったため？

2023/02/02追記：「大和言葉にら行で始まる言葉はない」「本来の日本語にら行で始まる言葉はなかった」などとよく言われている…と書いていましたが、実例も出しておいた方が良いだろうということで検索。検索すると、ズバリ「ら行」ではじまる日本語はなかった! ～ 訓読みのない漢字というページがありました。

＜「ら行」ではじまる「やまとことば」はなかった!
「そんなはずがない! 」というかたは試しに国語辞典の「ら行」を見てください。
漢語 (漢字の音読み) かカタカナ外国語です。
漢字はすっかり日本語の一部になっているけどもともとは「中国」という外国の言葉と音です＞

　このページでは、例として礼 (レイ、ライ)が日本の言葉ではなかったことを指摘。＜日本は礼節を重んじるなどと言われますが、もともと日本語にはなかった言葉＞であり、＜言葉がないということは、「概念」「習慣」がないということ＞というおもしろい言い方をしていました。日本人に礼節は全くなかったという話です。

　これはちょっと極端なようにも思えますが、外来語は日本語に該当する言葉がないときに生じやすい…というのは一応本当でしょう。以前書いた重力・引力・分子・遠心力・動力は、志筑忠雄(中野柳圃)の造語なんかも似たような話。志筑忠雄の場合は、日本では概念すらなかったものを苦労しながら「外来語」ではなく「造語」という形で翻訳していました。


●ら行で始まる日本語はなかった・大和言葉にない…実はデマ？

2022/09/27：前述の通り、「本来の日本語にら行で始まる言葉はなかった」などとよく言われているんですが、Wikipediaの分類を見ていて気になったのが、パターン分類の最後に単独でポコンと出てきた「るつぼ」です。「るつぼ」が大和言葉的なものであった場合、これは例外になるんんじゃないか？と思って気になりました。

　この「るつぼ」という言葉は最近あまり使われないかもしれませんね。漢字で書くとさらに見慣れない「坩堝」という字になります。坩堝（るつぼ）の意味 - goo国語辞書の場合は、以下の3種類の意味による説明でした。本来は1の意味である「容器」で、工業的にはまだ多用されるでしょう。ただ、一般的には2、3の意味で使われることの方が多いかもしれません。

１ 中に物質を入れて加熱し、溶解・焙焼 (ばいしょう) ・高温処理などを行う耐熱製の容器。金属製・黒鉛製・粘土製などがある。
２ 熱狂的な興奮に沸いている状態。「会場が興奮の―と化す」
３ 種々のものが混じり合っている状態や場所。「人種の―」

　goo国語辞書では、坩堝（るつぼ）の語源・由来についても記載してくれていました。こちらによると、＜「鋳 (い) る壺」あるいは「炉壺」の意からか＞と推測されています。問題はこの「坩堝」という言葉が使われ初めた時期や大和言葉などと言えるかどうか？というところでしょうね。

　検索してみると、1800年代の書籍で多数「坩堝」という言葉が使われているので、かなり昔からある言葉なのは確か。ただ、「大和言葉」かどうかというと、なかなか難しいところでしょう。とりあえず、知恵蔵miniでは、以下のように「大和言葉」を説明しています。ここでは、「語頭にラ行音が来ない」という特徴の話もありました。

＜日本語を構成する要素で、漢語、外来語に対し、奈良時代以前からあった日本固有の言葉｢和語｣のこと。和詞(やまとことば)とも言う。漢字の訓読みが大和言葉に対応する。特徴としては、擬声語以外は語頭に濁音・半濁音が来ない、古語の語頭の音が落ちた結果であり、語頭にラ行音が来ない、合成語が作られる際、語形変化が起こる、など＞

　上記では「奈良時代以前から」となっており、この定義を採用すればかなり明確に区別できそうですね。ただ、「坩堝」の場合は肝心の成立時期が不明です。ちなみに「坩」は一字でも「るつぼ」であり、これは訓読みなので、「漢字の訓読みが大和言葉」という定義の方なら「るつぼは大和言葉」と言えそうでした。


●ら行で始まる日本語はないのでら行で始まる日本の苗字もない？

2023/05/17追記：今回は「ら行で始まる日本語」ではありませんけど、「ら行で始まる日本の苗字」という話を。検索していると、ら行から始まる名字ってあるんですか？(ヤフー知恵袋)(2010/7/2 12:27)というおもしろそうな話があったんですよ。で、ベストアンサーによると、「ら行」どころか「ら」で始まる「80人以上の姓」だけで以下の通り。文字数制限で紹介しきれないほど、大量にあったそうです。

【ら(80人以上の姓）】
頼 らい
来 らい
雷 らい
頼成 らいじょう
楽 らく
楽間 らくま
楽満 らくまん らくみつ らくま
楽山(樂山) らくやま
良知 らち りょうち
乱場 らんば


【本文中でリンクした投稿】
　　■昔日本はロシアを「おろしや」と呼称 格上の大国なので敬語？
　　■重力・引力・分子・遠心力・動力は、志筑忠雄(中野柳圃)の造語

【関連投稿】
　　■旅行に行くなど、二重表現・重言は本当に間違い？おもしろい意味の透明性による説明
　　■句読点使用は伝統的な日本語ではなく海外の影響？普及は明治時代から
　　■句点(。、まる)、0(ゼロ)、O(オー)の書き方は違う？時計回りと反時計回り
　　■蛺蝶趁花・燕学飛…二人三脚など運動会種目の旧名がかっこいい！
　　■おもしろいことわざ 本当にある「一度あることは二度ある」ということわざ
　　■雑学・歴史についての投稿まとめ