Appendix

広告

Entries

変な日本語サイト1 ターナーホテル(Hotel Turner)


 ときどきパソコンの中身を整理しているのですが、今日「Turner Hotel」という見覚えのないフォルダを発掘。

 何だろう?と思って見たら、イタリアのホテルのおもしろ日本語訳ページでした。日本のサイトの英訳も結構ひどいらしいですし、そもそも私だって日本語間違いちゃいますし、あんまり笑っちゃいけないような気がしますが、こういうの大好きです。

 でも、もう捨てちゃおうかな?と思って、今どうなっているかを調べてみたら、実際のサイトは既にリニューアルされているようです。ひょっとして貴重な資料なのかも?と思い、画像でアップして本体は捨ててしまいます。


 現在の日本語ページは、こちら

 紹介文も、以下のようにいたって普通。

上級で 4 つ星のローマ 19 世紀の雰囲気を宿泊しながら満喫できる Hotel Turner へようこそ。 ピア門が見え、ルネサンスと町の商業中心地から歩いてすぐ近くです。 19 世紀 の雄大さを完全修復し、 豪華な 4 つ星ホテルは啓蒙時代の雰囲気に大理石とオーク材で装飾され、魔法のようで歴史深い町は文字どうり玄関の前です。

 「文字どうり」などは気になりますが、日本人でもそう書く方がいらっしゃいますし、大した問題ではありません。


 ところが、これ以前のものだとこんな感じでした。

Turner Hotel - Home Page Giapponese

 「4つ星のホテル」と「三流のホテル」じゃ、えらい違いです。

 おそらく以前は三つ星ホテルの誤訳で、今は四つ星ホテルにランクアップしたということでしょうね。おめでとうございます。

 あと、直後の「ローマのセンタに建ててやりました」もたまらなく好きです。


 続いて、客室ですが、正直言って最初が一番おもしろかったので、そんなに期待しないでください。

Turner Hotel - Camere giapponese

 ここでは、「ヒドロ・マッセージ」がお気に入り。なんかとっても体に悪そうです。具体的に言うと、「ヘドロ」が思い浮かんでしまいます。


 紹介はこっちが先が良かったのかな?

 ページタイトルにあった「reception」は歓迎、接待などの意味もあるようですが、この場合は受付、フロントという意味でしょうか?

Turner Hotel - reception giapponese

 「化粧しっくり細工」とか「しきりに復原した」とか、少ない文章の中でも秀逸な訳が光ります。


 次はサービス内容です。

Turner Hotel - Servizi Giapponesi


 わりと無難です。


 最後は大事です、料金。

Turner Hotel - tariffe giapponese


 これは今までで出尽くした内容ばかりだったでしょうか?

 保存していたものは以上ですべてです。


 新しいページは、日本語を理解していただいていて嬉しいですし、実用的で日本人にも役に立つのですが、ちょっと寂しくもあります。

 海外に憧れのない人間ですが、こうやって楽しませてもらったので、イタリアに行く際には是非ターナーホテルに泊まってみたいです。(おもしろ日本語系では、海外の忍者サイトというのも書きました)


 関連
  ■その他のサイト紹介について書いた記事
  ■ハンドルネーム占い
  ■大きくてきれいな世界遺産の写真紹介サイト
  ■昔のページを見れるサイト
  ■もののふ診断、戦国武将占い

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由