Appendix

広告

Entries

ややこしい社名 ブリジストン・味の素ゼネラルフーズ・いすず自動車・トイザらスなど


2011/1/4:
●まだまだある間違いやすいややこしい社名 ブリジストンも間違い
●1971年に名付けた社名なのに「オンキョー」じゃなくて「オンキヨー」
●味の素ゼネラルフーズ、どこが間違いかわかる?
●「いすず自動車」もどこが間違いかわからない…
●ややこしさナンバーワンなのがおもちゃの「トイザらス」


●まだまだある間違いやすいややこしい社名 ブリジストンも間違い

2011/1/4:以前もキャノンじゃなくキヤノン、なぜ大きい?ビッグカメラ・キューピー・富士フイルム・シャチハタも間違った社名というのを書いたのですが、有名どころで書いていないのがありました。

×ブリジストン   ○ブリストン

 「ヂ」については「~エンヂニアリング」というので書きましたが、こんな有名な会社があったのに気付かなかったとは!

 創業者が石橋正二郎さんなので、苗字の字をそれぞれ英語にして「ストーン」(石)と「ブリッジ」(橋)。これを逆にして…というのは有名な話。

 安易に英語にしちゃうのはどうかと思いますが、逆にしてというのが私的には高得点。最初この逸話を聞いたときは、妙に感心した覚えがあります。


●1971年に名付けた社名なのに「オンキョー」じゃなくて「オンキヨー」

 ヤユヨの表記違いだと、キヤノン・キユーピーと比べると知名度は落ちますが、音響機器メーカーでそのものズバリな社名オンキヨー。忠実に読もうとすると戸惑いますが、読み方は「オンキョー」でいいんだそうです。

×オンキョー   ○オンキ

 小さいカナが一般に使われるようになったのは第二次大戦後。オンキヨーがこの名前になったのは1971年とそこまで昔じゃないのにも関わらず、「オンキヨー」で通しています。

 商標はそれ以前からで、会社の設立で見ると戦後間もなくですから、商標で浸透しているからそのままといったところかもしれませんが、せっかくの機会ですから変更してくれるとわかりやすかったのですが…。



●味の素ゼネラルフーズ、どこが間違いかわかる?

×味の素ゼネラルフーズ   ○味の素ゼネラルフー

 えっ、フーヅなの?と驚いちゃう表記。やや長い社名の最後の最後に出てきて、意表をつかれます。創業1954年とやはり古いのですが、この時期はまだ「フーズ」表記が浸透していなかったのでしょうか?

 Wikipediaでは、”当時は「ゼネラル・フーヅ株式会社」(米国ゼネラルフーヅ社の日本法人)だった”とありますし、「ゼネラルフーヅ」という表記の歴史がもっと古いのかもしれません。


●「いすず自動車」もどこが間違いかわからない…

×いすず自動車   ○いす自動車

 一瞬そんな会社あったっけ?と思いましたが、そういやあったような。

 なんかおもしろい字ですが、「おなじ」で変換すると出てくると思います。「々」のひらがな&濁音版(踊り字)ですね。


●ややこしさナンバーワンなのがおもちゃの「トイザらス」

×トイザラス、トイざラス ○ トイザらス(店舗名、社名だと日本トイザらス)

 今までとタイプの違うややこしさで、その間違いやすさもハイレベルです。何となく「ドラえもん」の表記を思い出しましたが、妙なこだわりですね。

 ここは元のアルファベット表記もややこしさ満点で、Wikipediaによると、以下の通り。ややこしさで、発狂しそうです。

・正式な英語表記は「Toys“R”Us」(二重引用符で囲う必要がある)
・ただし、ウェブ等では「Toys"R"Us」と書くこともある。
・看板などのロゴでは現在は「TOYSЯUS」。
・だが、2007年のロゴ刷新までは「TOYS“Я”US」。

 Wikipediaをさらに見ていくと、社名は"Toys are us."(おもちゃのことなら私たちに)の意味だそうで、なかなかすてきなネーミング。"We are toys"としなかったのは、創業者の姓の「ラザラス(Lazarus)」(ユダヤ系)に発音が近かったからという説もあるそうですが、俗説とのこと。

 また、ロゴで R の字が左右逆になっているのは、これはアルファベットを習いたての子供が R を間違って Я のように左右逆に書いてしまうことがあるところにならったものだそうです。日本の子のひらがなもそうですね。これまた遊び心があってすてきなのですが、先に書いたように面倒くささの原因になっています。

 日本表記についてですが、マクドナルドで知られる藤田田さんが日本法人設立に携わった際に、「R」だけを反転させた表記に倣って、「ら」だけをひらがなにした日本語表記を考案、命名し。

 また、2006年6月現在、日本トイザらスのウェブサイトなどでは、日本のトイザらスに対しては「ら」をひらがなで、アメリカのトイザラスに対しては「ラ」をカタカナ表記しているともあり、「トイザラス」という表記も場合によっては正しいようです。

 本当にややこしいことこの上なく、私的にはここをナンバーワンに押したいと思います。


【本文中でリンクした投稿】
  ■キャノンじゃなくキヤノン、なぜ大きい?ビッグカメラ・キューピー・富士フイルム・シャチハタも間違った社名

【関連投稿】
  ■ニッカウイスキーやコロンビアエンターテイメントも間違った社名
  ■上場しないの?意外な非上場企業 リクルート,JTB,JCB,DHC,ミツカン
  ■大企業と中小企業の従業員数と割合 錯覚を招くマスコミ報道に注意
  ■政府依存なしが伸びる企業の共通点 国策企業の代表例東芝は失速
  ■企業・会社・組織についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

宝くじ高額当選者3000人のその後……10年後の彼らの生活は?
歴代首相の身長ランキング 背の高い、低い意外な総理大臣 野田佳彦・麻生太郎・鳩山由紀夫・小泉純一郎・安倍晋三など
日本で馴染みのある韓国系企業一覧
国別ノーベル賞受賞者数ランキング 日本は8位、上位はどこの国?
橋下徹大阪市長の出自 同和地区(被差別部落)と父・叔父と暴力団
意外に有名企業があるファブレス企業・メーカー 任天堂・ダイドードリンコ・やおきんなど
飛び降り自殺は意識を失うから痛みはない…は嘘 失敗した人の話
白元・鎌田真の経歴と派手な交友関係 神田うの,松本志のぶ,妻も美魔女など
楽天Edyはコンビニの公共料金の支払い(収納代行)に使える?
楽天Edyの使えるコンビニ・使えないコンビニ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
のれん代とのれん代の償却のわかりやすい説明
消滅可能性都市ランキングと一覧 1800市区町村中896自治体が危機
カルシウムの多い食材ランキングベスト20 牛乳以外に取れる食品
堀越二郎の妻は死んでないし菜穂子でもない モデルは堀辰雄の婚約者矢野綾子
創価学会、会長候補の正木正明氏左遷で谷川佳樹氏重用の理由は?
インチキで効果なし、活性水素水詐欺 誇大広告であるとして排除命令が出た商品も
高カロリー食品ランキングベスト20(100グラムあたり)
EPA、DHA(オメガ3脂肪酸)の魚油サプリ 効果なしどころか危険という説
リチウムイオン電池の寿命を長持ちさせるのは、使い切って満充電?継ぎ足し充電?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由