ボーナスの由来はラテン語、日本も江戸時代からの伝統文化って本当か？「お仕着せ」の言葉の語源である「四季施」

　「ボーナスは日本の伝統文化！？」というタイトルの記事を見つけてびっくり。

　ただ、ボーナスという言葉自体は、やっぱり普通に海外から来ています。元をたどると、ラテン語由来みたいですね。


●ボーナスの由来はラテン語の「bonus（ボヌス）」から

ボーナスは日本の伝統文化！？ - Excite Bit コネタ　2005年6月18日 00時00分

ボーナスという日本語は英語の「bonus」からのきている外来語。意味はそのものズバリ臨時特別手当や株式の特別配当金である。でもその語源は「良い」を意味するラテン語「bonus（ボヌス）」でローマ神話の成功と収穫の神「Bonus Eventus（ボヌス・エヴェントス）」に由来するのだそうだ。

●江戸時代の日本のボーナスは「お仕着せ」の言葉の語源である「四季施」

　じゃあ、なぜ「日本の伝統文化」などと言い出しているのでしょう？ 海外文化をパクって起源を主張しているのかと思ったら、江戸時代に似たような風習があったという説明でした。

実は古くは江戸時代から日本でもこのボーナスともいえる風習は存在していた。江戸時代の武士の給与の中には「役職手当」として役高、役料、役金、役扶持、合力米、四季施といったものがあった。この「四季施（しきせ）」というのがボーナスに該当する。四季施とは主人が軽い身分の者に役料・役金の代わりに、春夏秋冬に務める上で必要な仕事着を支給すること。要は着物代だった。

四季施は「仕着せ」とも書き現在は「お仕着せ」という言葉として残っている。

●「四季施」をボーナスと言い張るのは無理筋では？

　うーん、上記はどうなんでしょうね？ ボーナスとみなして良いのやら。前日に書いたボーナスが貰えて当然…ではない 中小企業や海外のボーナス事情でも、フランスのプライムがボーナスに当たるかどうかといった話がありました。

　このフランスのプライムは手当に近いとも言われていましたが、上記の「四季施」は完全に手当です。「役職手当」という言葉で出てきていますし、「四季施」にいたっては「必要な仕事着を支給する」という現物支給です。

　これをボーナスだと言うのは、かなり無理があると思われます。


●「四季施」の説明を別サイトで確認

　念の為に「四季施」を別のところでも確認。やはり現物支給です。

四季施とは - 歴史民俗用語 Weblio辞書

三省堂 大辞林

し きせ ］ 【仕着せ・為▽着せ・四季施】
①主人が使用人に，その季節の衣服を与えること。また，その衣服。普通は，盆・暮れの二度。おしきせ。
②江戸時代，幕府が諸役人に時服を与えたこと。また，その衣服。おしきせ。

　やっぱりボーナスとはだいぶイメージが違いますね。これで昔から日本にボーナスがあったというのは無茶ですわ…。


　関連
　　■ボーナスが貰えて当然…ではない 中小企業や海外のボーナス事情
　　■国家公務員ボーナスの嘘 実際の金額は公表値の5割増し！？
　　■外資系金融機関ではボーナス支給日は退職の日 貰えるものは貰っとけ
　　■新入社員の初任給とボーナスの平均 そもそもボーナスは貰える？
　　■退職前に支給日でも退職予定ならボーナスはあげません…は違法か？合法か？
　　■ボーナスについての投稿まとめ