Appendix

広告

Entries

フランス自爆テロでkamikaze(神風)と報道 日本政府は抗議すべきという声も


 以前、神風特攻隊と自爆テロどっちが悪い? 特攻は自殺攻撃・自爆の一種を書いていたので、「kamikaze」に関係したニュースが気にかかりました。


●フランス自爆テロでkamikaze(神風)と報道
欧米メディア、仏自爆テロを「kamikaze」と表現 日本では「なんだか複雑」「悲しいこと」と困惑 J-CASTニュース / 2015年11月15日 18時43分

「l'une des explosions près du Stade de France provoquée par un kamikaze」――スタッド・ドゥ・フランスの近くで起こった爆発は自爆テロ。AFP通信の公式ツイッターアカウントは、2015年11月13日にパリ中心部のスタジアム「スタット・ドゥ・フランス」で発生した自爆テロをこう伝えた。

ここでの「kamikaze」は自爆テロの意味で、以後事件を報じたリベラシオンやル・フィガロといった代表的な仏紙、BFMTVなどのニュース専門チャンネルでも同じ使い方が確認できる。

●「kamikaze」は既にフランス語化、グーグル翻訳でも認識

 "フランス人ジャーナリストやテレビレポーターもツイッターで事件に触れる際「kamikaze」という言葉を使"っているともありました。

 ただ、もっとインパクトあったのが、"グーグルの自動翻訳システムでも「un kamikaze」が「自爆テロ犯」と訳され"るという話。既に完全に定着していますね。


●フランスに限らず、欧米圏で多用される「kamikaze」

 また、定着度合いは不明であるものの、フランス以外でも使用例が見られるようです。
仏メディア以外に、イタリア語やスペイン語圏、英語圏の一部メディアが今回のテロを「kamikaze」や「kamikaze attack」「kamikaze killer」などと報じている。01年9月にニューヨークで発生した同時多発テロを欧米メディアが「kamikaze attack」と報じて話題となったが、欧米における「kamikaze」の使用法は今も変わっていないらしい。

●日本政府は抗議すべきという声も

 記事によると、日本人ツイッターユーザーは、複雑な反応を示していたとのこと。これはよく理解できます。

 ただ、"中には、日本政府に「抗議、対処すべきだ」と指摘するユーザーも"いるという話は、よくわかりませんでした。政府が何と言って抗議することを想定しているのでしょう?

 本来悪い意味ではないことを悪い意味で海外で使われた場合、抗議するというのはわかります。例えば、トルコ風呂みたいにネガティブじゃないものが、ネガティブに使われる用法の場合です。
トルコ風呂 (性風俗) - Wikipedia

日本では、かつて個室付特殊浴場(ソープランド)の名称として「トルコ風呂」の語が使われていた。しかし、1984年にトルコ人留学生の抗議運動がきっかけになって「ソープランド」と改称され、それ以降日本では、「トルコ風呂」は性風俗用語として用いられることは無くなった。(中略)

中東圏の外に「トルコ風呂」の名で伝えられたハンマームは、本来、ごく一般的な伝統的な公衆浴場である。歴史的には、中東の伝統的な社会のあり方に則って、男性社会から隔離され、自由に外出することを制限されてきた女性たちが素顔をさらして集うことのできたハンマームは、女性の社交の場として活用された経緯があり、オスマン帝国時代にトルコの都市を訪れた西欧の旅行者たちは、富裕な階層から庶民に至るまで様々な出自の女性たちが、ベールで顔を隠して浴場に赴く様をしばしば奇異と驚きの目をもって外国に伝えた。

こうしたイメージの伝播はしかし、ハンマーム本来の社交的な機能とは裏腹に、ベールに包まれた女性たちが素顔をさらして集う様が、東洋の神秘的でセクシャルなハーレムに対する幻想と相まって、西欧社会にある種の誤解をもたらすこととなった。西欧では古くから、「トルコ風呂」はエキゾチシズムを感じさせるオリエンタリズムのイメージとしばしば結びつけられてきた。

日本に初めて紹介された「トルコ風呂」も、こうしたオリエンタリズム的なイメージをもった西欧人の「トルコ風呂」である。中東では男性客には男性の垢すり師がつくのが原則であるが、日本を含む外国に紹介されたトルコ風呂では、しばしば男性に対しても女性の垢すり師がつけられるものと考えられていた。

●神風特攻隊は国を守る為に命を賭した英霊

 しかし、神風特攻隊は明らかに負の歴史であり、元がネガティブでないものをネガティブにされているというケースではありません。

 神風特攻隊と自爆テロどっちが悪い? 特攻は自殺攻撃・自爆の一種で書いたように、特攻と自爆テロには共通点がありますが、異なる点もあります。

 ただ、そういった用法の違いでしたら日本の外来語でも多数ありますし、「抗議する」という状況にはならないでしょう。抗議にまでなってしまうのは、前述のトルコ風呂のような特殊な例です。

 ひょっとしたら、あれな人に目をつけられたのかな?と検索したら、「神風はテロではない! 国を守る為に命を賭した! 英霊に対する侮辱で許せない」というのが出てきました。

 確かに神風特攻隊で亡くなった方は気の毒です。ただ、「自殺攻撃」を良いことのように言って推奨することには、問題があります。

 むしろこういった「自殺攻撃」の神格化は、神風特攻隊と自爆テロをよく似たものだと思わせる、と気づいてほしいのですが…。


 関連
  ■神風特攻隊と自爆テロどっちが悪い? 特攻は自殺攻撃・自爆の一種
  ■アメリカの教科書では原爆投下をどう教える? トルーマンの決断についての設問など
  ■若者たちに支持されていたナチス・ヒトラー 親世代とは温度差
  ■第二次世界大戦の終戦の日は本当に8月15日?日本以外では別の日の国も
  ■中国南京市から「日中友好の象徴」に返還要求 宮崎市の平和の塔(八紘之基柱)
  ■雑学・歴史についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由