Appendix

広告

Entries

無神論者ってオーマイガーって言うの?オーマイガッシュの意味は?


【クイズ】アメリカのミネソタ大学の調査(日付不明、少なくとも2009年より前)において、アメリカの社会に受け容れがたいグループナンバーワンだったのはどれでしょう?

(1)イスラム教徒
(2)最近の移民
(3)無神論者


●無神論者ってオーマイガーって言うの?

 無神論者ってオーマイガーって言うんだろうか?とふと不思議に思って検索したら、オーマイガッシュという言葉の話が出てきました。

 ただし、ヤフー知恵袋情報であり、かなり怪しいです。
オー マイ ガッシュこれはどういう意味でしょうか?オーマイゴッドと... - Yahoo!知恵袋

imfinetaさん 2011/11/821:25:46

オー マイ ガッシュこれはどういう意味でしょうか?
オーマイゴッドとどう違うのでしょうか???


southernbeachseabreezeさん 2011/11/821:49:51

Oh, My God ・・・ God はキリスト教の「唯一神」のことで
キリスト教徒ではない人に(例えばイスラム教徒)
の前では言ってはいけないことなんです。
ムスリムが Oh, My Allah、と言っているのと同じ。
それと無神論者が増えてきた背景もあります。

なので、Oh, My God, を Oh My Gush という人の
割合が増えてきたのです。

 さっき怪しいと書いたように、上記の説明は間違っているっぽいです。(ちなみにキリスト教の神とイスラム教の神は同じだと説明されるのが一般的です)

 無宗教の人ではなく、むしろ敬虔なキリスト教の人に聞かれる方がまずいとされる説明の方が多いのです。私も気軽にオーマイガーじゃ、ありがたみもくそもないなぁと思っていました。
realmoviebuff7さん

2011/11/821:38:16

Oh my God! だと神を冒涜するというか・・・

不幸な出来事、大事件が起きた事を神様に文句を言ってる事になりますよね

Oh my gush!

ですから、婉曲に、音が似ている事もあってこちらを使う方が敬虔なキリスト教徒に聞かれても問題がないと英会話講師に聞いた事があります



ベストアンサーに選ばれた回答

carnet_des_motsさん 2011/11/823:41:13

他にもMy goodnessといったものがあります。

なぜGodを出さないかというと,聖書に「神の名をみだりに唱えてはならない」という規定があるからです。

旧約聖書・出エジプト記・20章7節(新共同訳)
「あなたの神、主の名をみだりに唱えてはならない。みだりにその名を唱える者を主は罰せずにはおかれない。」

●オーマイガッシュの意味は?

 この「オーマイガッシュ」ですが、意外にきちんと説明しているところがありません。個人サイトばかりで、辞書は以下のようにあっさりしたもので、マナー的な話はありません。
goshの意味 - goo辞書 英和和英

[感嘆詞] ((驚き・喜び・不審・軽いののしりを表して)) えっ,おや,なんと,ほんとに,全く,きっと

Oh, (my) gosh!/By gosh!
これは大変

 辞書関係ですと、主にアメリカの用法だという情報ならありました。
oh my goshの意味 - 英和辞典 Weblio辞書

間投詞

oh my gosh!

(idiomatic, 主に米国用法, euphemistic) oh my God! (引用者注:Wiktionary英語版での説明ですので、要するに「oh my God!」と同じ意味ですという説明)

●思ったよりも使われないオーマイガー

 あまりに情報が少ないので、個人サイトも見てみます。以下は、オーマイガーは現地では稀だという話。
英会話事始 Oh my gosh!! 2011-02-24(15:11)

日本では
「Oh my god!」の方がメジャーですが、(中略)

こちらでは
「Oh my gosh!」の方が、よく耳にします。

 また、前述の敬虔なキリスト教徒の話をしているところがありました。
【1分英語】Oh my godとOh my goodnessの違いって何だろう? | 日刊英語ライフ by masa osada • 2016年1月18日

実は”oh my god”、日本語にしたとき「おお、私の神よ」と神様を仰いでいるような感じがするんですけど、敬けんなクリスチャンであればあるほど”oh my god”とは言いません。

なぜかというとクリスチャンにとって「神様」つまり”god”という名前を口にすることは「神に対する冒涜である」とされているんです。それほど尊い存在なんです。

そのため彼らは”Oh my god”の代わりに”Oh my goodness”や”oh my gosh”を使ったりします。”goodness”も”gosh”も神様ではありませんからね。それかそれらの言い回しすらさけて”oh dear”などまったく違う言い回しを使います。

ちなみに”goodness”は「善良性」や「長所」という意味があります。

【クイズ】アメリカのミネソタ大学の調査(日付不明、少なくとも2009年より前)において、アメリカの社会に受け容れがたいグループナンバーワンだったのはどれでしょう?

(1)イスラム教徒
(2)最近の移民
(3)無神論者

【答え】(3)無神論者 (無神論者の話題での出題ですので、簡単だったでしょうか? 無神論者は嫌われ者からでした。最近の調査だと変わるかもしれません)


●無宗教の人は結局オーマイガッシュを使うのか?

 私の気になった無宗教の話ですが、この方はキリスト教徒以外も避ける人がいるとしていました。
クリスチャン以外で”oh my god”という言い方に含まれる「宗教」の雰囲気を嫌って、意識して”God”という言葉を使わずに”goodness”とか”gosh”という人もいるそうです。

 欲を言えば専門家の意見も聞きたかったのですが、敬虔なキリスト教徒と無神論者を含む非キリスト教徒どちらも嫌いがちな表現と考えて良さそうですね。


【その他関連投稿】
  ■救世軍少佐「クリスチャントゥデイは統一教会」で訴訟 結果は?
  ■マザー・テレサは聖人などではない オタワ大学で批判的な研究論文
  ■サンタクロースはなまはげだった ドイツの黒いサンタ(ブラックサンタ)
  ■キリスト教のクリスマスの起源はパクリ キリストの誕生日も無関係
  ■内部告発者に報復!キリスト教の中心地バチカンのスキャンダル
  ■文化・芸術・宗教・海外との比較についての投稿まとめ

Appendix

広告

ブログ内 ウェブ全体
【過去の人気投稿】厳選300投稿からランダム表示









Appendix

最新投稿

広告

定番記事

世界一スポーツ選手の平均年収が高いのはサッカーでも野球でもない
チャッカマンは商標・商品名 じゃあ正式名称・一般名称は何?
ジャムおじさんの本名は?若い頃の名前は?バタコさんとの関係は?
ワタミの宅食はブラックじゃなくて超ホワイト?週5月収10万円
朝日あげの播磨屋、右翼疑惑を否定 むしろ右翼に睨まれている?
レーシック難民は嘘くさいしデマ?アメリカの調査では驚きの結果に
赤ピーマンと赤黄色オレンジのパプリカの緑黄色野菜・淡色野菜の分類
アマゾンロッカーってそんなにすごい?日本のコンビニ受け取りは?
就職率100%国際教養大(AIU)の悪い評判 企業は「使いにくい」
ミント・ハッカでゴキブリ対策のはずがシバンムシ大発生 名前の由来はかっこいい「死番虫」
移動スーパーの何がすごいのかわからない 「とくし丸」は全国で約100台
ビジネスの棲み分け・差別化の具体例 異業種対策には棲み分けがおすすめ
主な緑黄色野菜一覧 と 実は緑黄色野菜じゃない淡色野菜の種類
タコイカはタコ?イカ?イカの足の数10本・タコの足8本は本当か?
トンネルのシールドマシンは使い捨て…自らの墓穴を掘っている?
ユリゲラーのポケモンユンゲラー裁判、任天堂が勝てた意外な理由
好待遇・高待遇・厚待遇…正しいのはどれ?間違っているのはどれ?
コメダ珈琲は外資系(韓国系)ファンドが買収したって本当? MBKパートナーズとは?
大塚家具がやばい 転職社員を通報、「匠大塚はすぐ倒産」とネガキャン
不人気予想を覆したアメリカのドラえもん、人気の意外な理由は?

ランダムリンク
厳選200記事からランダムで









アーカイブ

説明

書いた人:千柿キロ(管理人)
サイト説明
ハンドルネームの由来

FC2カウンター

2010年3月から
それ以前が不明の理由